1
00:02:26,317 --> 00:02:27,284
اعذرني.

2
00:02:29,417 --> 00:02:30,484
مرحبًا؟

3
00:02:30,551 --> 00:02:32,251
أهلاً. هل يجلس أحد هنا؟

4
00:02:33,251 --> 00:02:35,184
اه لا.

5
00:02:35,251 --> 00:02:37,351
- أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

6
00:02:40,150 --> 00:02:41,217
لديك أي شيء
في أيام الأربعاء؟

7
00:02:42,584 --> 00:02:43,750
بدأنا أنا وأصدقائي
هذا النادي الجديد

8
00:02:43,817 --> 00:02:46,017
ونحن نبحث دائما
للأعضاء الجدد.

9
00:02:46,084 --> 00:02:47,783
حتى لو لم يكن كذلك
الشيء الخاص بك تماما،

10
00:02:47,850 --> 00:02:49,984
إنها طريقة جيدة
للقاء أشخاص جدد.

11
00:02:50,050 --> 00:02:51,417
الآن، نحن ننظم
رحلة إلى العاصمة

12
00:02:51,484 --> 00:02:52,783
لهذا الكبير
مسيرة حقوق الإنسان.

13
00:02:54,317 --> 00:02:55,351
شكرا على أي حال.

14
00:02:55,417 --> 00:02:56,917
حسنا، إذا قمت بالتغيير
عقلك...

15
00:02:56,984 --> 00:02:58,351
مهلا.

16
00:02:58,417 --> 00:03:00,651
أنت جوليان، أليس كذلك؟

17
00:03:00,718 --> 00:03:01,817
أنا ديلون.

18
00:03:01,883 --> 00:03:03,584
أمي تلعب التنس
مع لك.

19
00:03:03,651 --> 00:03:05,117
قالت لي
للبحث عنك.

20
00:03:05,551 --> 00:03:07,117
أوه. تمام.

21
00:03:07,184 --> 00:03:09,117
مهلا، لم تستخدم
للذهاب إلى بيتشر الإعدادية؟

22
00:03:09,184 --> 00:03:10,484
نعم. منذ وقت طويل.

23
00:03:10,551 --> 00:03:12,451
لقد تحولت إلى Union Tech
للمدرسة المتوسطة.

24
00:03:12,517 --> 00:03:14,950
الاتحاد؟ يا رجل، كنا نسحق
يا رفاق في رجونلس.

25
00:03:15,017 --> 00:03:16,651
حسناً، لقد امتصنا، لذا...

26
00:03:16,718 --> 00:03:18,084
على أية حال، أم،

27
00:03:18,150 --> 00:03:20,651
إذا سألت والدتك،
لقد وجدتك، حسنًا؟

28
00:03:20,718 --> 00:03:24,317
و كلمة نصيحة،
هذه هي طاولة الخاسرين

29
00:03:24,384 --> 00:03:26,417
إذا كنت تريد، يمكنك أن تأتي
اجلس معنا غدا

30
00:03:27,417 --> 00:03:29,384
أوه، حسنا. ربما أنا...

31
00:05:10,050 --> 00:05:11,883
مرحباً، كيف حال المدرسة الجديدة؟

32
00:05:54,017 --> 00:05:55,084
مرحبًا؟

33
00:05:55,150 --> 00:05:56,351
بوو!

34
00:05:59,050 --> 00:06:00,950
<i>جدتي،</i> أنت خائفة
حماقة مني.

35
00:06:01,017 --> 00:06:02,251
عذرًا.

36
00:06:02,317 --> 00:06:03,618
<i>Je suis désolée, mon cher.</i>

37
00:06:03,684 --> 00:06:05,718
لم أستطع المقاومة.

38
00:06:06,984 --> 00:06:09,584
لذا، <i>viens ici ! أليز، أليز!</i>

39
00:06:12,484 --> 00:06:13,618
لقد جئت على طول الطريق من باريس

40
00:06:13,684 --> 00:06:15,050
وهذا هو الأفضل
يمكنك أن تفعل؟

41
00:06:20,217 --> 00:06:22,017
لم تكن تتوقعني؟

42
00:06:22,084 --> 00:06:24,150
لا، كنت أعرف أنك قادم،
لقد نسيت أنه كان اليوم.

43
00:06:24,217 --> 00:06:25,317
مم.

44
00:06:25,384 --> 00:06:26,584
لقد رأيت والديك للتو.

45
00:06:26,651 --> 00:06:29,317
كان عليهم الخروج
لبعض <i>السهرة</i> الفاخرة

46
00:06:29,384 --> 00:06:31,117
مع زملاء والدك.

47
00:06:31,184 --> 00:06:33,184
نعم. ما هو الجديد أيضًا؟

48
00:06:35,517 --> 00:06:37,684
<i>حسنًا، هذا جدول
صب ثنائي.</i>

49
00:06:46,750 --> 00:06:48,417
اه، قال أبي
إنهم يقومون بمعرض

50
00:06:48,484 --> 00:06:50,150
من لوحاتك في Met؟
- مم.

51
00:06:50,217 --> 00:06:52,451
"بأثر رجعي".

52
00:06:52,517 --> 00:06:56,084
إنها طريقة مهذبة
من القول أنني كبير في السن.

53
00:06:59,783 --> 00:07:03,084
<i>- جدتي،</i> عمري 15 عامًا فقط.
- مم؟ مم-هممم.

54
00:07:04,150 --> 00:07:06,484
لذا، أخبرني عنك.

55
00:07:06,551 --> 00:07:08,517
ماذا عن هذه المدرسة الجديدة؟
لك؟

56
00:07:10,917 --> 00:07:12,950
حسنًا، لقد مر أسبوع واحد فقط.

57
00:07:13,017 --> 00:07:14,783
لذلك أنا لا أعرف حقا
أي شخص حتى الآن.

58
00:07:17,384 --> 00:07:19,584
حسنًا، لقد قابلت هذا الطفل اليوم
الذي يبدو بخير.

59
00:07:19,651 --> 00:07:21,517
مثل، هو في الرياضة
والاشياء.

60
00:07:22,984 --> 00:07:24,117
قال أنني أستطيع
التسكع معه

61
00:07:24,184 --> 00:07:25,517
وأصدقائه
إذا أردت ذلك.

62
00:07:25,584 --> 00:07:27,584
مم، حسنًا، هذا جيد، أليس كذلك؟

63
00:07:29,417 --> 00:07:31,117
لا أعرف. اعتقد.

64
00:07:33,184 --> 00:07:35,850
الآن،
أنا فقط أحاول التأقلم.

65
00:07:35,917 --> 00:07:36,950
لقد كان هذا شعاري نوعًا ما

66
00:07:37,017 --> 00:07:38,783
منذ أن غادرت
مدرستي القديمة.

67
00:07:38,850 --> 00:07:39,850
مم.

68
00:07:41,883 --> 00:07:43,017
ماذا؟

69
00:07:44,184 --> 00:07:46,351
جوليان، أنت لم تغادر
مدرستك القديمة.

70
00:07:46,417 --> 00:07:48,684
لقد طردت.

71
00:07:48,750 --> 00:07:51,117
لكونها قاسية
لصبي آخر.

72
00:07:52,750 --> 00:07:54,384
أيا كان.
أنت تعرف ما أعنيه.

73
00:07:56,351 --> 00:07:57,584
إذا تعلمت أي شيء
منذ ذلك الحين،

74
00:07:57,651 --> 00:08:01,517
انها مجرد العقل
عملي الخاص.

75
00:08:01,584 --> 00:08:02,984
لا تكن لئيمًا، لا تكن لطيفًا.

76
00:08:03,050 --> 00:08:05,451
فقط... كن طبيعيا.

77
00:08:09,084 --> 00:08:11,417
وهذا ما
هل تعلمت؟

78
00:08:11,484 --> 00:08:13,217
أن تكون طبيعيا؟

79
00:08:14,850 --> 00:08:16,184
ما هو الخطأ في العادي؟

80
00:08:17,917 --> 00:08:19,251
لا شئ.

81
00:08:21,984 --> 00:08:23,417
وكل شيء.

82
00:08:25,484 --> 00:08:28,850
وأنا أيضاً أردت أن أكون طبيعياً
عندما كنت بعمرك، ولكن...

83
00:08:31,084 --> 00:08:32,184
ولكن ماذا؟

84
00:08:33,718 --> 00:08:35,584
أنا متأكد من والدك
لقد قال لك القصص

85
00:08:35,651 --> 00:08:38,451
عما حدث لي
عندما كنت فتاة صغيرة.

86
00:08:39,551 --> 00:08:40,984
بعض.

87
00:08:41,050 --> 00:08:42,517
يقول أنك لا تحب حقا
للحديث عن ذلك.

88
00:08:42,584 --> 00:08:43,618
أنا لا.

89
00:08:44,917 --> 00:08:48,850
ولكن الآن، أعتقد،
من أجلك، لا بد لي من ذلك.

90
00:08:51,850 --> 00:08:54,150
هل ترى هذا الزجاج
ثقالة الورق هناك؟

91
00:08:54,217 --> 00:08:55,850
هل ستجلب ذلك لي؟

92
00:08:59,050 --> 00:09:00,417
هل تعرف الاسم
القرية

93
00:09:00,484 --> 00:09:01,684
التي نشأت فيها، في فرنسا؟

94
00:09:03,184 --> 00:09:05,651
اه،
أوبردين-شيء-شيء؟

95
00:09:05,718 --> 00:09:08,451
أوبيرفيلييه أو بوا.

96
00:09:10,484 --> 00:09:13,117
انها في
جبال مارجيريد

97
00:09:13,184 --> 00:09:17,351
محاطة بهذا القديم
غابة تسمى Mernuit.

98
00:09:21,184 --> 00:09:25,251
<ط> وكان Mernuit الظلام
ومكان مخيف.</i>

99
00:09:25,317 --> 00:09:27,817
<i>سيقول الناس الأساطير
عن الذئاب العملاقة</i>

100
00:09:27,883 --> 00:09:30,251
<i>التي جابت الغابة
خلال فصول الشتاء الطويلة.</i>

101
00:09:32,351 --> 00:09:35,684
<i>ولكن في الربيع،
الأوراق ملأت الأشجار،</i>

102
00:09:35,750 --> 00:09:39,883
<i>عادت الطيور،
وعادت الغابة إلى الحياة.</i>

103
00:09:40,917 --> 00:09:42,117
<i>ثم، في أوائل شهر مايو،</i>

104
00:09:42,184 --> 00:09:44,651
<i>الشيء الأكثر روعة
سيحدث.</i>

105
00:09:44,718 --> 00:09:47,783
سوف بلوبيلز
تأتي في إزهار.

106
00:09:49,251 --> 00:09:50,351
أوه،

107
00:09:50,417 --> 00:09:52,384
<i>لقد كان الأمر سحريًا.</i>

108
00:09:52,451 --> 00:09:54,917
<i>ماجيك.</i>

109
00:09:54,984 --> 00:09:56,817
<i>رؤيته كان بمثابة الشعور</i>

110
00:09:56,883 --> 00:09:59,284
<i>لقد صعدت
إلى قصة خيالية.</i>

111
00:10:04,750 --> 00:10:07,783
وربما هو المفضل لدي
ذكرى طفولتي.

112
00:10:09,917 --> 00:10:14,351
نزهات مع والدي
بين الزهور الخيالية.

113
00:10:28,551 --> 00:10:29,883
<i>اجعلني طائرًا يا بابا.</i>

114
00:10:30,684 --> 00:10:31,883
مرة أخرى؟

115
00:10:31,950 --> 00:10:34,684
<i>- ولكن بشكل أسرع هذه المرة.
- حسنًا حسنًا.</i>

116
00:11:06,050 --> 00:11:07,984
<ط> لقد عشنا
في شقة جميلة</i>

117
00:11:08,050 --> 00:11:09,817
<i>في جزء جميل من المدينة.</i>

118
00:11:09,883 --> 00:11:11,917
<i>كان والدي طبيبًا،
جراح،</i>

119
00:11:11,984 --> 00:11:14,284
<i>والدتي
تدريس الرياضيات.</i>

120
00:11:15,517 --> 00:11:16,750
<i>لم نكن أغنياء</i>

121
00:11:16,817 --> 00:11:18,484
<i>لكننا كنا كذلك
بالتأكيد ليس فقيرًا.</i>

122
00:11:20,384 --> 00:11:23,351
<i>أعترف أنني كنت مدللًا بعض الشيء.</i>

123
00:11:23,417 --> 00:11:26,517
<ط> على الرغم من ذلك، بالطبع،
لم أر الأمر بهذه الطريقة.</i>

124
00:11:31,817 --> 00:11:32,783
ببطء يا فتيات.

125
00:11:35,017 --> 00:11:38,084
<ط> عندما الحياة
جيد كما كان لي،</i>

126
00:11:38,150 --> 00:11:40,484
<i>هناك الكثير مما لا تراه.</i>

127
00:11:49,917 --> 00:11:51,150
<i>لقد مر عامان</i>

128
00:11:51,217 --> 00:11:52,584
<i>منذ سقوط باريس في يد ألمانيا.</i>

129
00:11:52,651 --> 00:11:53,651
<i>واحتفالًا بهذه المناسبة</i>

130
00:11:53,718 --> 00:11:55,084
<i>مدينتنا الحبيبة
تمت الزيارة</i>

131
00:11:55,150 --> 00:11:57,117
<i>بواسطة لا أحد</i>
<i>من</i> السيد <i>هتلر نفسه.</i>

132
00:11:57,184 --> 00:11:58,984
حسنًا، لقد نظر إليك للتو.

133
00:11:59,050 --> 00:12:00,551
لم يفعل!

134
00:12:01,484 --> 00:12:02,950
لقد فعل ذلك مرة أخرى.

135
00:12:18,750 --> 00:12:21,584
سنكون في القبو.

136
00:12:21,651 --> 00:12:24,684
اذا احد سأل عني
عدت إلى المنزل وأنا مريضة بالبرد.

137
00:12:24,750 --> 00:12:26,251
تمام؟

138
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
يبدو أفضل الآن.

139
00:12:31,317 --> 00:12:33,117
أنا...استبدلت
بكرة الضغط.

140
00:12:34,883 --> 00:12:36,618
أوه.

141
00:13:22,384 --> 00:13:23,417
يا.

142
00:13:23,883 --> 00:13:25,084
حسنًا؟

143
00:13:25,150 --> 00:13:27,451
انتظر. سترتك الجديدة؟
أنا أحبه.

144
00:13:27,517 --> 00:13:28,984
تبدو مكلفة للغاية.

145
00:13:29,050 --> 00:13:31,117
هنا يأتي أعرج مع عرج.

146
00:13:31,184 --> 00:13:33,651
خذ عصاه.

147
00:13:33,718 --> 00:13:35,150
هذا كل شيء.

148
00:13:35,217 --> 00:13:36,417
قفز مثل الأرنب.

149
00:13:38,017 --> 00:13:40,451
ينبغي أن يكون في السيرك.
يا فتى، أحضر.

150
00:13:40,517 --> 00:13:42,684
آه! حتى عكازه تفوح منه رائحة كريهة.

151
00:13:43,484 --> 00:13:45,150
مرحبا، تورتو، دعونا نتسابق.

152
00:13:45,217 --> 00:13:46,684
تورتو المسكين.

153
00:13:46,750 --> 00:13:47,984
إنهم لئيمون جدًا.

154
00:13:48,050 --> 00:13:49,451
ليس خطأه والده
أعطاه شلل الأطفال.

155
00:13:49,517 --> 00:13:52,517
هذه ليست الطريقة التي حصل عليها.
لقد كان مجرد حظ سيء.

156
00:13:52,584 --> 00:13:54,150
حسنًا، والدتي تقول أنه حصل عليها

157
00:13:54,217 --> 00:13:56,584
لأن والده يعمل
في المجاري.

158
00:13:56,651 --> 00:13:58,950
إنه بالتأكيد السبب
رائحته سيئة للغاية.

159
00:14:00,584 --> 00:14:03,017
<ط> لم أفعل
حتى أعرف اسمه.</i>

160
00:14:03,084 --> 00:14:05,618
<i>نحن جميعا فقط
أطلق عليه اسم تورتو

161
00:14:05,684 --> 00:14:09,917
<i>والتي تعني "سرطان البحر"،
بسبب طريقة مشيته.</i>

162
00:14:09,984 --> 00:14:13,184
<i>الحقيقة هي أنني لم أفعل ذلك
فكر فيه على الإطلاق.</i>

163
00:14:15,050 --> 00:14:17,351
<i>كنت أهتم فقط بملابسي</i>

164
00:14:17,417 --> 00:14:18,850
<i>حياتي الاجتماعية</i>

165
00:14:19,684 --> 00:14:22,384
<i>وشغفي</i> سرى.

166
00:14:23,484 --> 00:14:24,984
<i>أعمالي الفنية.</i>

167
00:14:25,050 --> 00:14:27,017
"دعونا نستمتع
البهجة العابرة

168
00:14:27,084 --> 00:14:29,117
"هذا يملأ أجمل أيامنا.

169
00:14:29,184 --> 00:14:32,184
"الحشود غير السعيدة تصرخ
لك في الصلاة.

170
00:14:32,251 --> 00:14:34,317
"التدفق، الوقت،
واطلق سراحهم.

171
00:14:34,384 --> 00:14:35,417
"اركض خلال أيامهم

172
00:14:35,484 --> 00:14:37,150
"وعبر
اهتماماتهم الجارحة.

173
00:14:37,217 --> 00:14:39,417
"لكن ارحل
يكون سعيدا."

174
00:14:39,484 --> 00:14:40,618
شكرا لك، كلود.

175
00:14:40,684 --> 00:14:42,517
لقد تمت قراءة ذلك بشكل جيد للغاية.

176
00:14:43,718 --> 00:14:46,217
لامارتين هو واحد
من شعرائنا الرومانسيين.

177
00:14:49,251 --> 00:14:52,150
لقد كان جزءًا من حركة جديدة
التي خلقت لهجة جديدة

178
00:14:52,217 --> 00:14:53,950
والشعور بالشعر الفرنسي.

179
00:14:54,017 --> 00:14:56,117
دعونا نحاول
انتبه يا سارة.

180
00:14:59,917 --> 00:15:01,584
نعم، <i>آنسة</i> بيتيجان.

181
00:15:03,017 --> 00:15:05,750
القصيدة تتحدث عن الرجل
الإحباط مع الوقت.

182
00:15:05,817 --> 00:15:08,651
نريد السيطرة عليه
لكن بالطبع لا نستطيع ذلك.

183
00:15:10,850 --> 00:15:12,551
حسنًا،
نراكم جميعا غدا.

184
00:15:16,850 --> 00:15:19,384
سارة، هل يمكنك البقاء لحظة؟

185
00:15:28,718 --> 00:15:30,351
آسف على المذكرة.

186
00:15:30,417 --> 00:15:32,351
رسم الطير...

187
00:15:33,050 --> 00:15:34,184
هل يمكنني رؤيته مرة أخرى؟

188
00:15:53,484 --> 00:15:55,351
هل أظهرت هذه
لأي شخص؟

189
00:15:56,718 --> 00:15:58,684
والدي فقط.

190
00:16:00,050 --> 00:16:01,551
عندما كنت في عمرك،

191
00:16:02,484 --> 00:16:04,251
أحببت أن أكتب.

192
00:16:04,317 --> 00:16:05,684
قصائد، قصص...

193
00:16:06,817 --> 00:16:09,117
لكنني احتفظت بهم لنفسي.

194
00:16:09,184 --> 00:16:11,417
اعتقدت أنه إذا كان أصدقائي يعرفون،

195
00:16:11,484 --> 00:16:13,651
أو لا سمح الله يا شباب

196
00:16:13,718 --> 00:16:15,950
كانوا يضايقونني.

197
00:16:16,017 --> 00:16:18,384
لم يكن ما
الفتيات المشهورات يفعلن ذلك، هل تعلم؟

198
00:16:21,217 --> 00:16:24,084
الهدية هي
أن تعتز بها، سارة.

199
00:16:25,050 --> 00:16:27,184
لا تتوقف أبدا عن الرسم.

200
00:16:27,251 --> 00:16:28,817
تمام؟

201
00:16:28,883 --> 00:16:31,017
أنت تبدو مثل والدي تماما.

202
00:16:32,150 --> 00:16:33,783
أنا أعتبر ذلك
مجاملة تماما.

203
00:16:36,217 --> 00:16:38,517
عالم الواقع
له حدوده.

204
00:16:39,251 --> 00:16:41,484
عالم الخيال

205
00:16:41,551 --> 00:16:43,050
لا حدود لها.

206
00:16:44,917 --> 00:16:46,251
نراكم غدا.

207
00:17:03,551 --> 00:17:04,850
مرحبًا، <i>مدام</i> بالو.

208
00:17:05,551 --> 00:17:06,618
مرحبًا بيير.

209
00:17:09,251 --> 00:17:11,050
قطعة <i>شوكولاتة</i> واحدة، من فضلك.

210
00:17:18,651 --> 00:17:19,618
هنا.

211
00:17:20,184 --> 00:17:21,684
شكرًا لك.

212
00:17:23,684 --> 00:17:25,718
فقط خذها واذهب.

213
00:17:43,984 --> 00:17:44,950
<i>ماذا؟</i>

214
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
متى؟

215
00:17:49,317 --> 00:17:50,284
اليوم.

216
00:17:51,351 --> 00:17:52,351
هذا الصباح.

217
00:17:54,384 --> 00:17:55,517
لا تقلق.

218
00:17:56,417 --> 00:17:57,783
سأجد وظيفة أخرى.

219
00:17:57,850 --> 00:17:59,817
لقد شعرت بالملل قليلاً
من الجامعة على أية حال.

220
00:17:59,883 --> 00:18:01,917
كيف يمكنهم فعل ذلك؟

221
00:18:01,984 --> 00:18:04,451
أنت أفضل أستاذ الرياضيات
لديهم.

222
00:18:05,750 --> 00:18:07,750
الأمر معقد يا سارة.

223
00:18:08,850 --> 00:18:10,184
ليس حقيقيًا.

224
00:18:10,917 --> 00:18:12,451
ماكس، لا تفعل.

225
00:18:15,017 --> 00:18:16,084
ماذا؟

226
00:18:23,217 --> 00:18:26,117
هناك علامة في النافذة
من المخبز بعد ظهر هذا اليوم.

227
00:18:27,651 --> 00:18:30,451
وقيل: "لا يهود".

228
00:18:30,517 --> 00:18:33,517
ربما سيكون هناك
المزيد من العلامات من هذا القبيل.

229
00:18:34,684 --> 00:18:37,284
قلت أن هذا لن يحدث
يحدث هنا.

230
00:18:37,351 --> 00:18:39,783
أن هذا كان
المنطقة غير المأهولة.

231
00:18:39,850 --> 00:18:41,417
المنطقة الحرة.

232
00:18:43,984 --> 00:18:46,517
أخشى أنني كنت مخطئا.

233
00:18:46,584 --> 00:18:49,150
انها مثل
عاصفة سيئة، سارة.

234
00:18:49,217 --> 00:18:50,718
علينا فقط أن نتحمل ذلك،

235
00:18:51,584 --> 00:18:53,284
وفي النهاية سوف يمر.

236
00:18:55,017 --> 00:18:56,184
الشهر الماضي في باريس

237
00:18:56,251 --> 00:19:01,317
ألقت الشرطة القبض على
ما يقرب من 13000 يهودي.

238
00:19:01,384 --> 00:19:03,117
كثير منهم أطفال.

239
00:19:03,184 --> 00:19:05,351
تقريبهم
في حلبة السباق،

240
00:19:05,417 --> 00:19:07,284
وشحنتهم إلى درانسي،
إلى معسكر العمل.

241
00:19:07,351 --> 00:19:08,584
ماكس، يكفي!

242
00:19:10,317 --> 00:19:11,850
الشرطة الفرنسية؟

243
00:19:12,551 --> 00:19:14,817
لا توجد فرنسا.

244
00:19:14,883 --> 00:19:17,017
فيشي تأخذ أوامرها
من ألمانيا الآن.

245
00:19:17,084 --> 00:19:18,551
أنت تخيفها.

246
00:19:19,984 --> 00:19:21,950
بالطبع هناك فرنسا.

247
00:19:22,017 --> 00:19:24,150
نحن مواطنون فرنسيون
مع الأوراق التي تثبت ذلك.

248
00:19:24,217 --> 00:19:25,817
أنا آسف،

249
00:19:25,883 --> 00:19:27,950
لكنها بحاجة إلى أن تعرف
ماذا يحدث.

250
00:19:29,917 --> 00:19:32,284
في ليون يصنع اليهود
لارتداء النجوم الصفراء

251
00:19:32,351 --> 00:19:34,451
كما يفعلون
في المنطقة المحتلة.

252
00:19:34,517 --> 00:19:35,984
فقط اليهود المولودين في الخارج.
اليهود المتدينين.

253
00:19:36,050 --> 00:19:37,384
لا يا روز
استمع لنفسك!

254
00:19:38,850 --> 00:19:41,750
هل تعتقد أن هؤلاء الأوغاد
الرعاية حيث ولدنا؟

255
00:19:41,817 --> 00:19:44,883
أو... أو... أو سواء ذهبنا
إلى الكنيس أم لا؟

256
00:19:45,817 --> 00:19:47,251
في عيونهم،
نحن لسنا فرنسيين.

257
00:19:47,317 --> 00:19:48,850
نحن حشرات،
مرض يجب القضاء عليه.

258
00:19:48,917 --> 00:19:50,084
كافٍ!

259
00:19:55,050 --> 00:19:56,584
<i>ماما ?</i>

260
00:20:00,850 --> 00:20:03,750
سيكون الأمر على ما يرام يا سارة.

261
00:20:03,817 --> 00:20:06,351
هذه بلادنا،
وسوف يكون دائما كذلك.

262
00:20:08,551 --> 00:20:09,551
أخبرها!

263
00:20:10,883 --> 00:20:13,050
أخبرها أنها تسير
أن تكون بخير.

264
00:20:26,651 --> 00:20:28,184
سيكون الأمر على ما يرام.

265
00:20:39,917 --> 00:20:41,284
الحياة البرية في أفريقيا

266
00:20:41,351 --> 00:20:43,084
مختلف جدا
لنا هنا في فرنسا.

267
00:20:43,150 --> 00:20:46,184
عندهم غزلان وضباع..

268
00:20:48,017 --> 00:20:49,783
حسنًا، تأكد
لحفظ

269
00:20:49,850 --> 00:20:51,284
المعلومات الموجودة على السبورة

270
00:20:51,351 --> 00:20:52,517
وسنواصل الأسبوع المقبل.

271
00:21:15,517 --> 00:21:16,517
سارة؟

272
00:21:18,184 --> 00:21:19,484
اعذرني.

273
00:21:19,551 --> 00:21:21,117
يا إلهي ماذا يفعل؟

274
00:21:21,184 --> 00:21:22,684
هل سيأتي إلى هنا؟

275
00:21:24,050 --> 00:21:26,050
لقد رأيت هذا تحت مكتبك.

276
00:21:27,251 --> 00:21:28,917
اعتقدت أنه يجب عليك
لقد أسقطته.

277
00:21:29,417 --> 00:21:30,417
شكرًا.

278
00:21:31,517 --> 00:21:32,718
على الرحب والسعة.

279
00:21:40,750 --> 00:21:42,584
شخص ما لديه سحق.

280
00:21:42,651 --> 00:21:43,651
هل هذا
صديق لك؟

281
00:21:43,718 --> 00:21:46,517
هاه؟ أم لا.

282
00:21:46,584 --> 00:21:49,783
لقد تركت شيئا في الصف.

283
00:21:50,984 --> 00:21:52,517
ماذا كان؟

284
00:21:53,317 --> 00:21:54,783
لا شئ.

285
00:21:56,384 --> 00:21:57,451
ربما أنا؟

286
00:21:57,517 --> 00:21:58,984
اه، لا، لا تفعل ذلك، يا رجل.

287
00:21:59,050 --> 00:22:00,684
لمسها تورتو
بمخالب السلطعون الخاصة به.

288
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
جيروم، أنت فظيع.

289
00:22:03,684 --> 00:22:04,850
هل أستطيع؟

290
00:22:23,551 --> 00:22:25,150
هل رسمت كل هذه؟

291
00:22:25,217 --> 00:22:27,017
اه، فقط عندما أشعر بالملل.

292
00:22:27,084 --> 00:22:28,817
إنها أشياء غبية.

293
00:22:28,883 --> 00:22:30,217
لا ينبغي أن تقول ذلك.

294
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
هل هذا انا؟

295
00:22:39,251 --> 00:22:40,684
أم...

296
00:22:41,084 --> 00:22:43,317
أنا أحب ذلك.

297
00:22:43,384 --> 00:22:44,684
لا ينبغي أن تكون خجولا جدا
عن موهبتك.

298
00:22:44,750 --> 00:22:45,750
هذه جيدة حقا.

299
00:22:48,517 --> 00:22:49,517
لليهودي.

300
00:23:04,317 --> 00:23:06,251
هناك!
ها هو أيها الضابط.

301
00:23:06,317 --> 00:23:09,251
اليهودي الذي خدعنا
من أموالنا.

302
00:23:09,317 --> 00:23:12,017
اليهودي؟
اي يهودي؟ أنا لست يهوديا.

303
00:23:15,750 --> 00:23:17,251
أعطهم العودة
أموالهم يا يهودي.

304
00:23:22,718 --> 00:23:24,084
هذا سوف يعلمك لا

305
00:23:24,150 --> 00:23:26,084
لسرقة من الشرفاء.

306
00:23:26,150 --> 00:23:27,351
يهودي قذر!

307
00:23:30,150 --> 00:23:32,251
<i>يجب على فرنسا
تطهيره من كل يهودي،</i>

308
00:23:32,317 --> 00:23:34,584
<i>كل شيوعي،
كل ديجولي.</i>

309
00:23:34,651 --> 00:23:36,750
<ط> لقد حان الوقت لإعادة البناء
بلادنا،</i>

310
00:23:36,817 --> 00:23:39,850
<i>لكي نعرف أيضًا
الفخر الذي يشعرون به في برلين.</i>

311
00:23:39,917 --> 00:23:41,517
<i>في ميونيخ...</i>

312
00:23:43,184 --> 00:23:44,484
إنها من مرسيليا.

313
00:23:44,551 --> 00:23:46,351
تم القبض على آرون ولوسي.

314
00:23:47,718 --> 00:23:48,718
ماذا؟

315
00:23:49,551 --> 00:23:51,084
ولكن هذه هي المنطقة الحرة.

316
00:23:52,084 --> 00:23:53,184
كان هناك جولة.

317
00:23:53,251 --> 00:23:54,284
على ما يبدو، تم أخذهم

318
00:23:54,351 --> 00:23:56,584
إلى معسكر في الشمال
بالقرب من كومبيان.

319
00:23:59,883 --> 00:24:01,317
بيتان يضع دارناند

320
00:24:01,384 --> 00:24:03,950
المسؤول
للشرطة الوطنية.

321
00:24:04,017 --> 00:24:05,783
فاشي في الدوري
مع قوات هتلر الخاصة،

322
00:24:05,850 --> 00:24:07,217
المسؤول عن الشرطة.

323
00:24:13,551 --> 00:24:15,384
لقد حان الوقت يا روز.

324
00:24:18,651 --> 00:24:20,750
نحن بحاجة للخروج
بينما نستطيع.

325
00:24:20,817 --> 00:24:22,883
مثل الحاخام بيرنشتاين
وزوجته.

326
00:24:23,984 --> 00:24:26,084
إذن ماذا، نحن فقط...

327
00:24:26,150 --> 00:24:28,451
نتخلى عن وطننا؟

328
00:24:28,517 --> 00:24:31,484
كل ما نملكه،
كل شيء عملنا من أجله؟

329
00:24:31,551 --> 00:24:32,950
- لا، أنا فقط... أعرف.
- وَردَة.

330
00:24:33,017 --> 00:24:35,351
أريد فقط أن أعطيها
المزيد من الوقت.

331
00:24:36,651 --> 00:24:38,750
نرتب امورنا...

332
00:24:38,817 --> 00:24:40,750
ونقول وداعا لدينا.

333
00:24:40,817 --> 00:24:42,883
لا يمكن أن يكون هناك وداع،
روز.

334
00:24:43,718 --> 00:24:44,917
أنت تعرف ذلك.

335
00:24:46,217 --> 00:24:47,618
لا ينبغي لأحد أن يعرف.

336
00:25:07,584 --> 00:25:09,217
هذا جميل يا سارة.

337
00:25:11,384 --> 00:25:13,783
لماذا يكرهنا الناس كثيرا؟

338
00:25:23,150 --> 00:25:24,618
ليس كل الناس.

339
00:25:25,551 --> 00:25:26,850
عليك أن تتذكر ذلك.

340
00:25:26,917 --> 00:25:28,184
لكن البعض يفعل.

341
00:25:28,251 --> 00:25:30,050
بعض. البعض، نعم.

342
00:25:35,950 --> 00:25:37,984
ما أعتقده

343
00:25:38,050 --> 00:25:41,150
هو أن كل الناس
لديك ضوء بداخلهم.

344
00:25:41,217 --> 00:25:44,750
وهذا الضوء يتيح لهم الرؤية
إلى قلوب الآخرين.

345
00:25:45,984 --> 00:25:48,517
لكن بعض الناس فقدوها.

346
00:25:48,584 --> 00:25:50,484
لديهم الظلام
بداخلهم،

347
00:25:50,551 --> 00:25:52,584
لذلك هذا كل ما يرونه
في الآخرين.

348
00:25:54,017 --> 00:25:56,451
إنهم يكرهوننا
لأنهم لا يستطيعون رؤيتنا.

349
00:25:57,850 --> 00:26:00,184
ما دام نورنا يشع

350
00:26:01,484 --> 00:26:02,783
فزنا.

351
00:26:10,850 --> 00:26:13,017
نحن آسفون، سارة.

352
00:26:13,084 --> 00:26:15,850
نحن نعلم أن هذا سيحدث
أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك.

353
00:26:15,917 --> 00:26:17,917
متى نحتاج للمغادرة؟

354
00:26:17,984 --> 00:26:18,950
متى؟

355
00:26:19,517 --> 00:26:20,684
قريباً.

356
00:26:21,850 --> 00:26:23,684
بحلول الأسبوع المقبل، الأحدث.

357
00:26:24,817 --> 00:26:26,850
لن يكون إلى الأبد.

358
00:26:26,917 --> 00:26:28,017
هل وعد؟

359
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
يعد.

360
00:26:35,384 --> 00:26:37,417
والآن أحتاج إلى وعد منك.

361
00:26:40,050 --> 00:26:43,917
أريدك أن تستمر في ارتداء
حذائك الشتوي إلى المدرسة.

362
00:26:44,817 --> 00:26:46,750
ماذا؟

363
00:26:46,817 --> 00:26:48,850
لقد كنت أنتظر أن أرتدي
حذائي الجديد طوال الشتاء.

364
00:26:49,517 --> 00:26:51,117
أوه، من فضلك، أيها الطائر الصغير.

365
00:26:51,850 --> 00:26:52,850
لماذا؟

366
00:26:54,351 --> 00:26:56,284
لأنني أريدك أن تفعل ذلك.

367
00:26:57,517 --> 00:26:59,050
تمام؟

368
00:26:59,883 --> 00:27:01,317
بخير.

369
00:27:01,384 --> 00:27:03,584
- يعد؟
- نعم.

370
00:27:06,050 --> 00:27:07,184
شكرًا لك.

371
00:27:11,651 --> 00:27:12,850
ليلة سعيدة يا سارة.

372
00:27:13,517 --> 00:27:14,750
نحن نحبك.

373
00:27:39,584 --> 00:27:41,584
- صباح الخير، القس لوك.
- صباح الخير يا سيدة بلوم.

374
00:28:04,817 --> 00:28:06,117
<i>إذن، A تربيع</i>

375
00:28:06,184 --> 00:28:08,117
زائد ب تربيع

376
00:28:08,184 --> 00:28:10,084
يساوي ج تربيع.

377
00:28:10,150 --> 00:28:11,117
ادخل.

378
00:28:13,618 --> 00:28:16,050
<i>الآنسة</i> بيتيتجان،
هل لي بكلمة؟

379
00:28:16,917 --> 00:28:18,017
بالطبع.

380
00:28:25,584 --> 00:28:27,651
نعم.

381
00:28:27,718 --> 00:28:29,584
يا أطفال، يجب أن أغادر
لبضع دقائق.

382
00:28:29,651 --> 00:28:31,284
لذلك أريد منكم جميعا أن تتصرفوا
حتى أعود.

383
00:28:31,351 --> 00:28:32,484
سارة، روث،

384
00:28:32,551 --> 00:28:34,917
أحتاجك أن تأتي معي.
بسرعة من فضلك.

385
00:28:34,984 --> 00:28:36,684
وأحضر معاطفك.

386
00:28:37,718 --> 00:28:38,718
تعال.

387
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
لماذا؟

388
00:28:40,917 --> 00:28:42,950
سأشرح
كل شيء في الخارج.

389
00:28:43,017 --> 00:28:45,017
إلى البقية منكم،
ابقوا في مقاعدكم.

390
00:28:47,651 --> 00:28:48,817
لقد كانت هناك جولة
من اليهود

391
00:28:48,883 --> 00:28:50,084
(أوبيرفيلييه أو بوا).

392
00:28:50,150 --> 00:28:51,317
نحن نصدق الضباط الألمان

393
00:28:51,384 --> 00:28:52,817
- هم في طريقهم إلى هنا الآن.
- هنا؟

394
00:28:52,883 --> 00:28:54,084
<i>ماكيسارد</i> يجري

395
00:28:54,150 --> 00:28:55,017
ليأخذك
وغيرهم من الأطفال اليهود

396
00:28:55,084 --> 00:28:56,150
للاختباء في الغابة.

397
00:28:59,484 --> 00:29:01,150
سارة، أين معطفك؟

398
00:29:01,217 --> 00:29:02,584
لقد تركته في غرفة الفن.

399
00:29:02,651 --> 00:29:04,050
هنا، خذ هذا.

400
00:29:05,684 --> 00:29:06,684
تمام.

401
00:29:13,184 --> 00:29:14,351
- أنا خائف.
- أنا أيضاً.

402
00:29:14,417 --> 00:29:16,017
أنا أعلم أنك،
ولكن سيكون كل شيء على ما يرام.

403
00:29:21,551 --> 00:29:22,850
بسرعة، أنتما الاثنان. يأتي.

404
00:29:28,417 --> 00:29:30,451
يا أطفال، هذا أنطوان.

405
00:29:30,517 --> 00:29:32,484
سوف يبقيك آمنا.

406
00:29:32,551 --> 00:29:34,284
ولكن عليك أن تفعل بالضبط
كما يقول.

407
00:29:34,351 --> 00:29:35,484
هل تفهم؟

408
00:29:35,551 --> 00:29:37,284
انا بحاجة لكم جميعا
البقاء هادئا جدا

409
00:29:37,351 --> 00:29:38,750
والتشغيل بسرعة كبيرة.

410
00:29:38,817 --> 00:29:40,217
هل يمكنك فعل ذلك؟

411
00:30:02,150 --> 00:30:04,017
تحرك
في الفناء التالي!

412
00:30:04,917 --> 00:30:06,251
عجل! عجل!

413
00:30:36,284 --> 00:30:38,050
الآن!

414
00:30:44,050 --> 00:30:45,351
أوه، أنا آسف.

415
00:30:45,417 --> 00:30:48,750
لا أحد من هؤلاء الأطفال
جاء إلى المدرسة اليوم.

416
00:30:48,817 --> 00:30:50,551
يجب أن يكون لدى شخص ما
أبلغهم.

417
00:30:52,718 --> 00:30:54,850
تم أخذهم بعيدا
من قبل المعلمين.

418
00:30:54,917 --> 00:30:56,417
ما زالوا
على الأرض في مكان ما.

419
00:30:58,150 --> 00:31:00,917
شكرا لك أيها الشاب.

420
00:31:00,984 --> 00:31:03,783
يمكن لمدرسيك أن يتعلموا
من المثال الخاص بك.

421
00:31:03,850 --> 00:31:05,950
العثور عليهم.

422
00:31:34,251 --> 00:31:36,117
انزل عنها!

423
00:31:39,050 --> 00:31:40,084
خلفك!

424
00:31:40,150 --> 00:31:41,284
هناك يذهب
واحد آخر!

425
00:31:43,050 --> 00:31:44,351
حصلت على واحدة هنا!

426
00:32:10,584 --> 00:32:11,684
فتاة صغيرة!

427
00:32:13,217 --> 00:32:14,517
هل رأيت واحدة تأتي بهذه الطريقة؟

428
00:32:14,584 --> 00:32:16,050
الحق، والآن العودة
إلى الفصول الدراسية الخاصة بك.

429
00:32:16,117 --> 00:32:17,451
تعال بعيدا
من النوافذ الآن.

430
00:32:17,517 --> 00:32:18,850
العودة إلى الفصول الدراسية الخاصة بك
الآن.

431
00:32:37,351 --> 00:32:38,417
<i>تحيا الإنسانية!</i>

432
00:33:25,517 --> 00:33:27,351
- كل شيء على ما يرام.
- قطعاً.

433
00:33:27,417 --> 00:33:29,351
نحن نأخذك
إلى والديك.

434
00:33:29,417 --> 00:33:31,317
الجميع في الداخل، من فضلك.

435
00:34:13,184 --> 00:34:15,251
في سبيل محبة الله،
دعهم يذهبون، أتوسل إليك.

436
00:34:15,883 --> 00:34:17,117
حثالة الكذب.

437
00:34:17,184 --> 00:34:18,651
يجب أن أطلق النار عليك الآن.

438
00:34:18,718 --> 00:34:20,317
لا تفعل ذلك من فضلك!

439
00:34:20,384 --> 00:34:22,184
لا تفعل هذا.
إنهم أطفال فقط.

440
00:34:22,251 --> 00:34:23,783
إنهم يهود.

441
00:34:23,850 --> 00:34:25,750
لدينا أوامرنا.

442
00:34:25,817 --> 00:34:27,618
إذا كان لديك أي عقل،
سوف تعود إلى الداخل

443
00:34:27,684 --> 00:34:29,251
واهتم بشؤونك الخاصة.

444
00:34:29,317 --> 00:34:31,317
هؤلاء الأطفال
هي أعمالنا.

445
00:34:31,384 --> 00:34:34,584
لا، هؤلاء طلابي.
سأبقى معهم.

446
00:34:34,651 --> 00:34:35,618
ماري...

447
00:35:40,684 --> 00:35:42,584
أحد الأطفال
مفقود.

448
00:35:47,217 --> 00:35:49,750
هناك 14 اسما
في قائمتنا،

449
00:35:49,817 --> 00:35:53,084
لكن 13 طفلاً فقط
تم حسابها.

450
00:35:54,050 --> 00:35:55,451
واحد مفقود.

451
00:36:13,050 --> 00:36:14,084
سارة.

452
00:36:14,150 --> 00:36:16,150
الجنود هم
لا تزال تبحث عنك.

453
00:36:16,217 --> 00:36:18,284
عليك أن تأتي
معي الآن.

454
00:36:18,984 --> 00:36:20,284
أعرف طريقة للخروج.

455
00:37:14,850 --> 00:37:16,883
أنا آسف.
إنها الطريقة الأكثر أمانًا.

456
00:37:17,517 --> 00:37:19,651
أين نحن؟

457
00:37:19,718 --> 00:37:21,651
لقد أظهر لي والدي هذا مرة واحدة.

458
00:37:21,718 --> 00:37:23,917
لقد كان يعمل في هذه المجاري
لسنوات.

459
00:37:32,551 --> 00:37:35,050
إنه... إنه ينخفض فقط
حول عميقة مثل ركبتيك.

460
00:37:39,917 --> 00:37:41,084
أظن.

461
00:37:55,850 --> 00:37:57,150
هنا.

462
00:37:57,217 --> 00:37:58,750
أنا... أنا بخير.

463
00:37:59,384 --> 00:38:01,417
أنت تتجمد.

464
00:38:01,484 --> 00:38:03,718
وهي ستة أخرى
كيلومترات إلى Dannevilliers.

465
00:38:05,084 --> 00:38:06,950
ماذا يوجد في دانيفيلييه؟

466
00:38:07,850 --> 00:38:09,284
منزلي.

467
00:38:11,084 --> 00:38:12,651
ماذا عن والدي؟

468
00:38:12,718 --> 00:38:14,017
ماذا لو حدث شيء سيء
إلى والدي؟

469
00:38:14,084 --> 00:38:15,984
أنا متأكد من أنهم بخير. تمام؟

470
00:38:16,050 --> 00:38:18,584
سارة، من فضلك،
نحن حقا بحاجة إلى مواصلة التحرك.

471
00:39:17,917 --> 00:39:21,684
هل ترى ذلك المنزل الذي يقع خلف الحظيرة؟
هذا لنا.

472
00:39:21,750 --> 00:39:24,984
فقط أنا أفكر أنه قد لا
تكون آمنة بالنسبة لك للبقاء هناك.

473
00:39:25,050 --> 00:39:28,184
هناك زوجان عجوزان فضوليان
الذين يعيشون فوقنا مباشرة.

474
00:39:28,251 --> 00:39:29,950
والدي يعتقد
إنهم مخبرين نازيين.

475
00:39:31,517 --> 00:39:33,251
لا تقلق.

476
00:39:33,317 --> 00:39:34,551
ستكون آمنًا في الحظيرة.

477
00:40:10,517 --> 00:40:12,551
آسف.

478
00:40:13,150 --> 00:40:15,284
فأر.

479
00:40:15,351 --> 00:40:16,917
إذا كان البقاء آمنًا
في منزلي أنت...

480
00:40:16,984 --> 00:40:19,251
لا بأس. حقًا.

481
00:40:20,217 --> 00:40:21,417
هذا جميل.

482
00:40:29,551 --> 00:40:30,783
ما هذا؟

483
00:40:31,484 --> 00:40:32,551
ذلك... هذا الصوت؟

484
00:40:34,750 --> 00:40:37,384
أم، تلك ستكون الخفافيش.

485
00:40:38,651 --> 00:40:39,817
إنهم يعششون في العوارض الخشبية
في بعض الأحيان.

486
00:40:39,883 --> 00:40:41,551
إنهم غير ضارين، أقسم.

487
00:40:44,984 --> 00:40:46,117
أوه، هناك مخزن التبن.

488
00:40:46,184 --> 00:40:47,750
كنت أفكر
هذا هو المكان الذي يمكنك الاختباء فيه.

489
00:40:49,150 --> 00:40:50,217
أم...

490
00:41:09,251 --> 00:41:12,017
أوه، لا بأس، حقا.

491
00:41:12,084 --> 00:41:13,750
أنا أقوى مما أبدو.

492
00:41:39,184 --> 00:41:40,651
سنقوم بتكديس بعض بالات القش
على طول الحافة

493
00:41:40,718 --> 00:41:42,017
وسوف تكون
مخفية تماما.

494
00:41:44,150 --> 00:41:45,184
حسنًا؟

495
00:41:46,017 --> 00:41:47,451
سأعود حالا.

496
00:41:47,517 --> 00:41:48,584
أنت تغادر؟

497
00:41:48,651 --> 00:41:50,718
فقط لأخبر والدي
ماذا يحدث.

498
00:41:53,584 --> 00:41:55,084
تورتو؟

499
00:41:55,551 --> 00:41:56,850
أنا...

500
00:41:56,917 --> 00:41:58,551
أردت فقط أن...

501
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
حسناً، إذا لم تكن...

502
00:42:03,750 --> 00:42:05,117
لا بأس.

503
00:42:06,517 --> 00:42:08,050
أنت آمن الآن.

504
00:42:10,150 --> 00:42:11,783
هناك شيء واحد، رغم ذلك.

505
00:42:11,850 --> 00:42:13,584
نعم؟

506
00:42:13,651 --> 00:42:16,684
ربما اتصل بي باسمي الحقيقي
بدلا من تورتو؟

507
00:42:18,150 --> 00:42:20,750
أنا... بالطبع.

508
00:42:20,817 --> 00:42:22,950
انظر، أنا أعرف اسمك الأخير
هو بومير

509
00:42:23,017 --> 00:42:26,117
لأنهم يجلسون معنا دائمًا
بجانب بعضها البعض، ولكن...

510
00:42:29,017 --> 00:42:30,351
إنه جوليان.

511
00:42:32,584 --> 00:42:33,584
آسف.

512
00:42:34,718 --> 00:42:36,050
شكرا لك جوليان.

513
00:42:51,384 --> 00:42:53,117
- جوليان؟
- مم.

514
00:42:55,184 --> 00:42:58,351
كان والدك يعرف كم هو مميز
كان هذا الاسم بالنسبة لي.

515
00:43:00,684 --> 00:43:02,050
فماذا حدث بعد ذلك؟

516
00:43:03,351 --> 00:43:04,917
بعد ذلك، التقيت بوالديه.

517
00:43:06,417 --> 00:43:10,084
<i>فيفيان وجان بول.</i>

518
00:43:10,150 --> 00:43:13,217
سنفعل كل شيء
يمكننا العثور على والديك.

519
00:43:14,684 --> 00:43:16,850
وحتى ذلك الحين،
يمكنك البقاء معنا، حسنا؟

520
00:43:25,017 --> 00:43:26,117
إنه ليس فندق ريتز،

521
00:43:26,184 --> 00:43:28,384
ولكن اه نستطيع
نفّذ الأمر قليلاً.

522
00:43:29,217 --> 00:43:30,718
ألا نستطيع ذلك يا جوليان؟

523
00:43:33,917 --> 00:43:35,050
هنا.

524
00:43:37,184 --> 00:43:38,883
حاول أن تأكل شيئًا ما.

525
00:43:45,850 --> 00:43:49,618
سأقوم بتجهيز سريرك.

526
00:44:07,517 --> 00:44:09,384
<i>ماما، بابا،</i> أين أنت؟

527
00:44:33,883 --> 00:44:36,150
<i>لقد تلقيت تعليمات
عدم مغادرة الحظيرة</i>

528
00:44:36,217 --> 00:44:38,850
<i>تحت أي ظرف من الظروف.</i>

529
00:44:38,917 --> 00:44:42,084
<i>خوفًا من اكتشاف الأمر
من قبل الجيران الفضوليين.</i>

530
00:44:42,150 --> 00:44:43,451
<i>اللافليور.</i>

531
00:44:46,050 --> 00:44:49,017
<ط> لا أحد يستطيع أن يعرف
من وجودي.</i>

532
00:45:37,217 --> 00:45:38,384
سارة؟

533
00:45:48,883 --> 00:45:49,950
أنا أم...

534
00:45:50,917 --> 00:45:52,117
أحضرت لك شيئا.

535
00:46:03,150 --> 00:46:04,917
أتذكر كيف
تحب الرسم.

536
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
هنا.

537
00:46:21,551 --> 00:46:22,950
شكرا جوليان.

538
00:46:27,417 --> 00:46:32,150
وأحضرت أيضا،
أم، بعض الكتب.

539
00:46:32,217 --> 00:46:36,184
وواجباتك المدرسية
حتى لا تتخلف.

540
00:46:37,384 --> 00:46:39,950
يمكنني تدريس درس اليوم
إذا أردت.

541
00:46:43,684 --> 00:46:44,783
أم لا.

542
00:46:47,050 --> 00:46:48,618
أنت لطيف جدًا معي.

543
00:46:49,917 --> 00:46:52,750
لم أكن لطيفًا جدًا معك أبدًا.

544
00:46:52,817 --> 00:46:54,718
على الأقل أصدقائي
بالتأكيد لم تكن كذلك.

545
00:46:57,351 --> 00:46:58,750
أعتقد
لقد شعرت دائمًا أنك...

546
00:47:00,217 --> 00:47:01,517
لا أعرف...

547
00:47:02,551 --> 00:47:03,750
مختلفة.

548
00:47:06,384 --> 00:47:07,783
ربما كنت مخطئا.

549
00:47:09,184 --> 00:47:10,451
أنا أشك في ذلك.

550
00:47:11,217 --> 00:47:12,251
أنا ذكي حقًا.

551
00:47:14,417 --> 00:47:15,517
هل هذا صحيح؟

552
00:47:15,584 --> 00:47:17,317
أعني أنني لا أحب
للتفاخر ولكن...

553
00:47:17,384 --> 00:47:19,017
أوه، لا، بالطبع لا.

554
00:47:31,150 --> 00:47:33,750
<ط> فيفيان و
بذل جان بول قصارى جهده.</i>

555
00:47:34,750 --> 00:47:36,317
<i>ولكن مع مرور الأيام أصبحت أسابيع،</i>

556
00:47:36,384 --> 00:47:38,950
<i>لم يكن هناك أي كلمة بعد
من والدي.</i>

557
00:47:45,883 --> 00:47:48,783
<ط> أستطيع أن أشعر بنفسي
فقدان الإحساس بالوقت.</i>

558
00:47:50,284 --> 00:47:52,817
<i>نفس الشيء كل يوم.</i>

559
00:47:52,883 --> 00:47:55,417
<i>كان هناك شيء واحد فقط
يمكنني أن أتطلع إلى ذلك.</i>

560
00:47:56,251 --> 00:47:58,917
<i>دروسي مع جوليان.</i>

561
00:47:58,984 --> 00:48:02,750
<i>إذا كان A وB
هي نقاط متميزة،</i>

562
00:48:02,817 --> 00:48:08,284
وAC زائد CB يساوي AB،

563
00:48:08,351 --> 00:48:10,417
ثم يجب على C الاستلقاء على ...

564
00:48:12,718 --> 00:48:14,150
ليس سيئا، بلوم.

565
00:48:15,484 --> 00:48:17,084
حسنًا، ما الذي يمكننا الحصول عليه
من تلك المعلومات

566
00:48:17,150 --> 00:48:19,184
هو أن CAB هو
مثلث قائم الزاوية.

567
00:48:19,251 --> 00:48:20,351
- وتلك المعلومة...
- مهلا، ما هذا؟

568
00:48:20,417 --> 00:48:21,883
...يعني أن ج... أوه.

569
00:48:24,651 --> 00:48:26,618
أنا أم...

570
00:48:26,684 --> 00:48:28,850
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
ترغب في تعليقه.

571
00:48:28,917 --> 00:48:30,684
اجعل المكان يشعر
أشبه بغرفة النوم.

572
00:48:31,684 --> 00:48:32,917
أنا أحبه.

573
00:48:32,984 --> 00:48:34,484
تشارلي شابلن هو المفضل لدي.

574
00:48:34,551 --> 00:48:35,618
أنا أعرف.

575
00:48:36,050 --> 00:48:38,017
أنت تفعل؟

576
00:48:38,084 --> 00:48:40,184
حسنًا، أعني أنه ملك الجميع
المفضلة، أليس كذلك؟

577
00:48:40,251 --> 00:48:41,850
يجب أن نعود
إلى الدرس.

578
00:48:41,917 --> 00:48:42,984
في دقيقة واحدة.

579
00:48:43,050 --> 00:48:44,484
لقد وعدتني
تقرير القيل والقال أولا.

580
00:48:44,551 --> 00:48:45,783
يتذكر؟

581
00:48:46,351 --> 00:48:47,484
لذلك فعلت.

582
00:48:47,551 --> 00:48:50,251
اه، دعونا نرى. اه...

583
00:48:50,317 --> 00:48:51,618
حسنا، كنت على حق
عن جان مارك.

584
00:48:51,684 --> 00:48:53,251
لديه
معجبة بسيمون.

585
00:48:53,317 --> 00:48:54,750
سمعته يقول لوك
في علم الأحياء.

586
00:48:54,817 --> 00:48:56,850
كنت أعرف. ماذا بعد؟

587
00:48:56,917 --> 00:48:58,584
اسمحوا لي أن أفكر.

588
00:48:58,651 --> 00:49:00,084
إيفيت وأجنيس
ما زالوا يقاتلون

589
00:49:00,150 --> 00:49:01,517
على المنفرد
في حفل الربيع.

590
00:49:01,584 --> 00:49:03,517
- بالطبع.
- بالطبع.

591
00:49:03,584 --> 00:49:04,917
كريستوف وقع في ورطة
للشخير

592
00:49:04,984 --> 00:49:06,451
في صف <i>السيدة</i> لوسيان.

593
00:49:06,517 --> 00:49:08,217
أوه! وهم أخيرا
اكتشف من اختبأ

594
00:49:08,284 --> 00:49:10,251
ذلك السردين
في مكتب <i>السيد</i> جيلوت.

595
00:49:10,317 --> 00:49:11,417
- كان...
- يوجين.

596
00:49:12,718 --> 00:49:13,850
لقد أخبرتني الأسبوع الماضي

597
00:49:13,917 --> 00:49:15,750
لقد فشل في جيلوت
اختبار مفاجئ.

598
00:49:15,817 --> 00:49:17,417
بالإضافة إلى أن والده يعمل
في التعليب.

599
00:49:18,850 --> 00:49:19,917
بديع.

600
00:49:19,984 --> 00:49:21,917
الرياضيات البسيطة.

601
00:49:21,984 --> 00:49:23,351
بالحديث عن الذي...

602
00:49:23,417 --> 00:49:25,117
بخير.

603
00:49:25,184 --> 00:49:27,417
حسنًا، إذا كانت الزاوية A
والزاوية ب

604
00:49:27,484 --> 00:49:29,517
مكملة

605
00:49:29,584 --> 00:49:31,817
- والزاوية أ مرتين...
- جوليان...

606
00:49:31,883 --> 00:49:33,117
شكرا لك مرة أخرى على هذا.

607
00:49:36,517 --> 00:49:38,284
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

608
00:49:43,718 --> 00:49:45,251
<i>الوضع في المدينة</i>

609
00:49:45,317 --> 00:49:47,984
<i>كان يزداد سوءًا.</i>

610
00:49:48,050 --> 00:49:50,517
<i>فنسنت وبعض الأولاد الآخرين
من المدرسة</i>

611
00:49:50,584 --> 00:49:53,750
<i>تم تجنيدهم
للانضمام إلى Milice،</i>

612
00:49:53,817 --> 00:49:55,984
<i>ميليشيا نازية محلية.</i>

613
00:49:56,050 --> 00:49:59,651
<ط> لقد تم إعطاؤهم أسلحة
ومناطق البلدة للقيام بدوريات،</i>

614
00:49:59,718 --> 00:50:03,084
<i>مع تعليمات للإبلاغ
أي سلوك مشبوه.</i>

615
00:50:07,184 --> 00:50:08,317
<i>كمجموعات مقاومة</i>

616
00:50:08,384 --> 00:50:09,950
<i>مواصلة النمو
في جميع أنحاء فرنسا،</i>

617
00:50:10,017 --> 00:50:11,484
<ط> ألمانيا تحذر
أنه سوف يسحق</i>

618
00:50:11,551 --> 00:50:13,750
<i>أي جهود لتقويضها
الاحتلال.</i>

619
00:50:16,050 --> 00:50:17,351
جوليان،

620
00:50:17,417 --> 00:50:19,251
إذا سألني أحد

621
00:50:19,984 --> 00:50:21,284
أنت تعرف ماذا أقول.

622
00:50:52,750 --> 00:50:54,917
في الريف،
لدينا الميزة.

623
00:50:54,984 --> 00:50:57,284
نحن نعرف التضاريس
أفضل الطرق للكمين.

624
00:50:57,351 --> 00:50:58,684
جهة الاتصال الخاصة بي
يقول في تولوز

625
00:50:58,750 --> 00:51:00,451
إنهم يشحنوننا
المزيد من الذخيرة.

626
00:51:08,551 --> 00:51:10,817
ولكن سوف يستغرق
بضعة أيام أخرى.

627
00:51:10,883 --> 00:51:12,517
لا،
يجب أن يكون عاجلا.

628
00:51:14,251 --> 00:51:15,817
الجواب هو لا.

629
00:51:18,484 --> 00:51:19,783
تحت الأرض
هو فقط لهؤلاء

630
00:51:19,850 --> 00:51:21,451
على استعداد للموت من أجل الحرية.

631
00:51:23,850 --> 00:51:25,684
هذا ليس السبب
أحتاج أن أراك.

632
00:51:28,317 --> 00:51:29,684
ثم ماذا؟

633
00:51:33,984 --> 00:51:35,217
انا بحاجة الى مساعدتكم.

634
00:51:36,718 --> 00:51:38,618
<ط> هل أنت متأكد
هل يمكنك الوثوق به؟</i>

635
00:51:38,684 --> 00:51:39,883
أنا إيجابي.

636
00:51:41,150 --> 00:51:42,651
هكذا قال
سوف يستغرق بضعة أسابيع

637
00:51:42,718 --> 00:51:44,817
للمرأة التي يعرفها
لتزوير أوراق الهوية.

638
00:51:44,883 --> 00:51:45,950
ولكن بمجرد أن نحصل على تلك،

639
00:51:46,017 --> 00:51:47,584
سوف يرتب جورج
ليأخذك

640
00:51:47,651 --> 00:51:50,084
إلى دير في لو موستير.

641
00:51:50,150 --> 00:51:51,584
الراهبات هناك
تم تنظيم

642
00:51:51,651 --> 00:51:52,883
المعابر إلى سويسرا.

643
00:51:53,417 --> 00:51:54,451
سويسرا؟

644
00:51:56,251 --> 00:51:58,084
إنها خمسة أيام سيرا على الأقدام
عبر جبال الألب،

645
00:51:58,150 --> 00:52:00,618
لكنهم حصلوا على الكثير
من اليهود بهذه الطريقة.

646
00:52:00,684 --> 00:52:02,417
لن تكون وحيدا.

647
00:52:02,484 --> 00:52:04,517
بصراحة، أشعر بالأمان هنا.

648
00:52:05,150 --> 00:52:06,551
يا حلوتي.

649
00:52:07,384 --> 00:52:09,117
لست متأكدا من أنك كذلك.

650
00:52:15,817 --> 00:52:17,984
بعد فوزها في أورليانز.

651
00:52:18,050 --> 00:52:19,618
تمكنت جوان
لإقناع تشارلز السابع...

652
00:52:19,684 --> 00:52:20,684
<ط> مدارة
لإقناع تشارلز السابع

653
00:52:20,750 --> 00:52:21,783
للسماح لها بالانضمام إلى الجيش.

654
00:52:21,850 --> 00:52:24,017
...بقيادة دوق ألونسون.

655
00:52:24,084 --> 00:52:25,684
...بقيادة دوق ألونسون.

656
00:52:25,750 --> 00:52:26,783
.. بهدف الاستعادة

657
00:52:26,850 --> 00:52:27,917
الجسور على طول نهر اللوار.

658
00:52:27,984 --> 00:52:28,950
.. بهدف
من الاستعادة

659
00:52:29,017 --> 00:52:30,117
الجسور على طول نهر اللوار.

660
00:52:30,184 --> 00:52:31,351
ثم قادت جوان مجموعة صغيرة...

661
00:52:31,417 --> 00:52:32,883
هل سبق لك أن كنت هناك؟

662
00:52:33,351 --> 00:52:34,384
اللوار؟

663
00:52:35,050 --> 00:52:36,217
سويسرا.

664
00:52:38,217 --> 00:52:40,084
لم أذهب قط إلى باريس.

665
00:52:46,017 --> 00:52:47,317
أنت تعرف أنني سأذهب معك
إذا فكرت

666
00:52:47,384 --> 00:52:48,883
لن أبطئك.

667
00:52:52,651 --> 00:52:54,084
أنت حقا لم تفعل ذلك أبدا
هل زرت باريس؟

668
00:52:55,317 --> 00:52:56,684
أنا لم أفعل ذلك قط
غادر دانيفيلييه

669
00:52:56,750 --> 00:52:58,050
باستثناء الذهاب إلى المدرسة.

670
00:53:02,417 --> 00:53:03,417
ماذا؟

671
00:53:07,850 --> 00:53:09,618
ماذا؟

672
00:53:09,684 --> 00:53:11,217
إلى أين أنت ذاهب؟

673
00:53:12,251 --> 00:53:13,384
سارة؟

674
00:53:14,417 --> 00:53:15,484
حسنًا؟

675
00:53:15,551 --> 00:53:17,417
كيف تحب باريس حتى الآن؟

676
00:53:20,484 --> 00:53:21,451
إنه أم...

677
00:53:23,251 --> 00:53:24,850
إنه أمر رائع.

678
00:53:24,917 --> 00:53:26,517
للأمام هو
ساحة النجمة.

679
00:53:26,584 --> 00:53:27,783
هل تراه؟

680
00:53:29,050 --> 00:53:30,584
نعم؟

681
00:53:31,917 --> 00:53:34,251
جوليان. هنا، خذ عجلة القيادة.

682
00:53:37,317 --> 00:53:38,351
تعال.

683
00:53:40,651 --> 00:53:43,251
فقط استخدم خيالك.

684
00:53:43,317 --> 00:53:45,551
فقط قم بتصويرها
في عين عقلك..

685
00:53:47,384 --> 00:53:49,517
قوس النصر.

686
00:53:49,584 --> 00:53:51,251
إنه ممر جميل،

687
00:53:51,317 --> 00:53:52,783
أكثر من 50 مترا.

688
00:53:53,750 --> 00:53:55,284
وهناك،

689
00:53:55,351 --> 00:53:56,718
ساحة الكونكورد.

690
00:53:59,750 --> 00:54:01,084
هل ترى
كل تلك المقاهي الجميلة؟

691
00:54:09,150 --> 00:54:10,251
محلات الزهور؟

692
00:54:16,184 --> 00:54:17,217
جوليان؟

693
00:54:19,718 --> 00:54:21,618
تريدني حقاً أن أقول نعم،
أليس كذلك؟

694
00:54:23,517 --> 00:54:25,150
إنها ممتعة فقط إذا حاولت.

695
00:54:25,217 --> 00:54:28,150
عالم الواقع
له حدوده.

696
00:54:28,217 --> 00:54:30,484
عالم الخيال
لا حدود لها.

697
00:54:30,551 --> 00:54:33,484
استمر في المحاولة.

698
00:54:33,551 --> 00:54:36,783
نحن نقود السيارة للأسفل
شارع صغير غريب

699
00:54:36,850 --> 00:54:38,917
في <i>الدائرة السادسة.</i>

700
00:54:41,551 --> 00:54:43,850
وها نحن نتحول...

701
00:54:43,917 --> 00:54:46,351
...على طول الضفاف
من نهر السين.

702
00:54:48,817 --> 00:54:50,117
هذا
جسر سان ميشيل.

703
00:54:50,184 --> 00:54:51,384
فقط هناك.

704
00:54:57,417 --> 00:54:59,451
- انتظر، أنا نوعا ما أرى ذلك الآن.
- أنت تفعل؟

705
00:55:00,551 --> 00:55:02,017
- حقًا؟
- حقًا.

706
00:55:06,384 --> 00:55:09,017
وهناك، على اليسار،
هناك نوتردام.

707
00:55:14,150 --> 00:55:15,517
أليس هذا لا يصدق؟

708
00:55:16,584 --> 00:55:17,684
إنه حقا كذلك.

709
00:55:25,317 --> 00:55:27,317
هل يمكنني الاعتراف
شيء محرج؟

710
00:55:27,384 --> 00:55:29,451
أفعل هذا على الأقل
ثلاث مرات في الأسبوع.

711
00:55:30,883 --> 00:55:32,783
تحاول إنفاق كل
يوم واحد وحده في الحظيرة.

712
00:55:32,850 --> 00:55:34,184
احترس من تلك السيدة!

713
00:55:39,050 --> 00:55:40,917
فقط من أجل ذلك، نحن نتخطى
برج ايفل.

714
00:55:40,984 --> 00:55:41,984
لا.

715
00:55:42,050 --> 00:55:44,284
من فضلك. وليس برج ايفل.

716
00:55:45,917 --> 00:55:47,050
بخير.

717
00:55:58,883 --> 00:56:00,117
<i>الأسابيع الثلاثة المقبلة</i>

718
00:56:00,184 --> 00:56:01,950
<i>مرت بشكل غريب جدًا.</i>

719
00:56:03,017 --> 00:56:04,883
<i>يبدو أن الوقت يزحف.</i>

720
00:56:08,417 --> 00:56:12,584
<i>ومع ذلك، بدا الأمر كذلك
للتحرك بسرعة كبيرة جدًا.</i>

721
00:56:13,718 --> 00:56:15,584
<i>سريع جدًا تقريبًا.</i>

722
00:56:21,750 --> 00:56:23,451
هل ترى ذلك النمر هناك؟

723
00:56:23,517 --> 00:56:25,017
انظر كيف البقع
كلها دائرية؟

724
00:56:25,084 --> 00:56:26,251
نعم.

725
00:56:26,317 --> 00:56:28,251
هذا بسبب
نحن في شرق أفريقيا.

726
00:56:28,317 --> 00:56:30,017
في الجنوب،
ستكون البقع مربعة.

727
00:56:32,850 --> 00:56:35,150
- أنت تختلق ذلك.
- أنا لست كذلك.

728
00:56:35,217 --> 00:56:37,351
دانغ.

729
00:56:37,417 --> 00:56:38,783
انتظري يا سارة، سارة،
ترى هناك؟

730
00:56:38,850 --> 00:56:40,618
رؤيتهم؟ إنهم الحمر الوحشية.

731
00:56:41,484 --> 00:56:42,783
أوه، إنهم جميلون.

732
00:56:47,883 --> 00:56:49,117
ماذا هناك؟

733
00:57:43,017 --> 00:57:46,950
كنت قلقة
بشأن المغادرة إلى سويسرا.

734
00:57:47,017 --> 00:57:49,718
كنت أعلم أنني سأفتقد
تلك الأمسيات مع جوليان.

735
00:57:50,584 --> 00:57:52,351
<i>كان الأمر كما لو</i>

736
00:57:52,417 --> 00:57:56,017
لقد خلقنا
عالمنا الصغير الخاص،

737
00:57:56,084 --> 00:57:59,850
<i>حتى مع العالم الخارجي
أصبح أكثر قتامة وأكثر قتامة.</i>

738
00:58:02,984 --> 00:58:04,284
جورج، هذا أنا.

739
00:58:05,050 --> 00:58:06,484
أنا هنا من أجل الأوراق.

740
00:58:20,351 --> 00:58:21,484
لقد كانوا يصلون إلى شيء ما.

741
00:58:21,551 --> 00:58:24,184
ماذا لدينا هنا؟

742
00:58:28,251 --> 00:58:29,551
أنظر إلى هذا.

743
00:58:48,684 --> 00:58:50,317
سوف نرسل رسالة.

744
00:58:50,384 --> 00:58:52,684
هذا ما يحدث
للخونة.

745
00:58:58,584 --> 00:59:00,017
تعال.

746
00:59:04,484 --> 00:59:05,517
أسرع!

747
00:59:06,850 --> 00:59:07,950
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

748
00:59:24,817 --> 00:59:26,783
ووو!

749
00:59:33,584 --> 00:59:35,718
ووو!

750
00:59:55,883 --> 00:59:57,084
انتبه!

751
01:00:10,584 --> 01:00:12,517
أنا أكرههم.

752
01:00:12,584 --> 01:00:13,850
أنا أكرههم كثيرا.

753
01:00:16,384 --> 01:00:17,883
أنا آسف جدا، جوليان.

754
01:00:18,984 --> 01:00:19,984
أنا فقط...

755
01:00:20,050 --> 01:00:21,451
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
لقد رحل.

756
01:00:25,684 --> 01:00:27,417
تذكر الطائر
قلت لك عنه؟

757
01:00:29,750 --> 01:00:32,917
لقد رسمتها لك،
حتى تتمكن من مقابلتها أيضا.

758
01:00:43,484 --> 01:00:45,217
هي تأتي دائما
عندما أحتاج لها.

759
01:00:46,184 --> 01:00:47,684
إنها تجلب لي الأمل.

760
01:01:30,883 --> 01:01:32,117
شكرًا لك.

761
01:01:38,817 --> 01:01:40,984
<ط> خطتي
بسبب تهريبه</i>

762
01:01:41,050 --> 01:01:43,184
<i>اختفى مع جورج.</i>

763
01:01:43,251 --> 01:01:45,783
<i>الهجوم على السينما
كانت البداية فقط</i>

764
01:01:45,850 --> 01:01:48,584
<i>من مرحلة أكثر قتامة
الاحتلال.</i>

765
01:01:49,351 --> 01:01:50,684
<i>لقد بدأ القتل.</i>

766
01:01:50,750 --> 01:01:52,684
انتبه!

767
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
<ط> الألمان
إنشاء مقر جديد</i>

768
01:01:54,817 --> 01:01:57,117
<i>مباشرة في دانيفيلييه.</i>

769
01:01:57,817 --> 01:01:59,517
جان بول.

770
01:01:59,584 --> 01:02:01,651
<ط> الآن كان لدينا
هناك الكثير مما يدعو للقلق</i>

771
01:02:01,718 --> 01:02:03,150
<i>أكثر من مجرد Lafleurs الفضوليين.</i>

772
01:02:07,184 --> 01:02:08,484
<i>كان النازيون في كل مكان</i>

773
01:02:08,551 --> 01:02:11,684
<i>في كل طريق
داخل وخارج القرية.</i>

774
01:02:11,750 --> 01:02:14,950
<ط> لم يكن هناك أي وسيلة أستطيع أن
الوصول إلى سويسرا الآن.</i>

775
01:02:16,551 --> 01:02:18,684
<ط> حاول آل بومييه
لأصنع حياتي</i>

776
01:02:18,750 --> 01:02:20,684
<i>بقدر الإمكان.</i>

777
01:02:20,750 --> 01:02:23,684
<i>واصلت فيفيان
لإطعامي،</i>

778
01:02:23,750 --> 01:02:25,750
<i>أحضر ملابس نظيفة</i>

779
01:02:25,817 --> 01:02:28,551
<i>وبالطبع، أبقيني برفقتك
لمدة ساعة أو ساعتين.</i>

780
01:02:29,384 --> 01:02:32,317
<i>ولكن مع حلول الصيف وذهابه،</i>

781
01:02:32,384 --> 01:02:35,883
<i>كانت زيارات جوليان الليلية
التي دعمتني.</i>

782
01:02:38,817 --> 01:02:41,384
<i>كان في الحظيرة
أصبح عالمي كله.</i>

783
01:02:42,217 --> 01:02:44,384
<i>وجوليان مركزها.</i>

784
01:02:47,150 --> 01:02:48,384
اللعنة. هنا.

785
01:02:50,551 --> 01:02:52,817
<i>كان لدينا قواسم مشتركة
شيء واحد حاسم.</i>

786
01:02:56,750 --> 01:03:00,451
لقد رأينا كلانا مقدار الكراهية
الناس قادرون على.

787
01:03:04,084 --> 01:03:07,584
وكم من الشجاعة
استغرق الأمر أن تكون لطيفًا.

788
01:03:09,551 --> 01:03:12,551
<i>لأنه عندما اللطف
يمكن أن يكلفك حياتك،</i>

789
01:03:14,517 --> 01:03:17,217
يصبح مثل معجزة.

790
01:03:22,551 --> 01:03:25,150
<i>إنه النور
في الظلام</i>

791
01:03:25,217 --> 01:03:27,017
<i>الذي تحدث عنه بابا.</i>

792
01:03:29,984 --> 01:03:33,484
<ط> بدأت أرى جوليان
أكثر من منقذي</i>

793
01:03:33,551 --> 01:03:34,883
<i>أو حتى صديقي.</i>

794
01:03:36,718 --> 01:03:37,950
<i>لقد كان نوري.</i>

795
01:03:46,984 --> 01:03:49,117
رحلة خاصة الليلة،
<i>مدموزيل</i> بلوم.

796
01:03:49,184 --> 01:03:50,451
كم هو جميل.

797
01:03:50,517 --> 01:03:51,883
إلى أين هذا الوقت؟

798
01:03:54,651 --> 01:03:55,750
سترى.

799
01:04:00,883 --> 01:04:02,317
أغمض عينيك، حسنا؟

800
01:04:14,917 --> 01:04:16,783
كيف تريد
لزيارة نيويورك الليلة؟

801
01:04:17,551 --> 01:04:18,917
ماذا؟

802
01:04:18,984 --> 01:04:19,950
بالتأكيد.

803
01:04:20,817 --> 01:04:21,783
حسنًا إذن.

804
01:04:22,750 --> 01:04:24,451
افتح عينيك.

805
01:04:38,584 --> 01:04:39,618
اوه جوليان.

806
01:04:40,718 --> 01:04:42,217
انها جميلة جدا.

807
01:05:09,551 --> 01:05:10,950
أوه، انظر إلى المسارح.

808
01:05:29,184 --> 01:05:30,517
ما هذا؟

809
01:05:30,584 --> 01:05:32,117
هذا هو
مبنى امباير ستيت.

810
01:05:46,850 --> 01:05:47,850
تورتو.

811
01:05:49,551 --> 01:05:50,584
لا تستحم من أي وقت مضى؟

812
01:05:50,651 --> 01:05:52,750
اعتقدت أن السرطانات تحب الماء.

813
01:05:52,817 --> 01:05:54,050
<i>سيدي</i> بومييه...

814
01:05:55,651 --> 01:05:58,017
هل لي بكلمة
في مكتبي؟

815
01:05:58,084 --> 01:06:00,284
المعلمون وأنا
لقد تحدثت ،

816
01:06:00,351 --> 01:06:04,217
وقررنا أن نضعك
في الرياضيات المتقدمة.

817
01:06:05,251 --> 01:06:07,484
سوف تكون
مع الأطفال الأكبر سنا.

818
01:06:07,551 --> 01:06:09,783
لكنني أظن أنهم سيكونون كذلك
الذين يحاولون مواكبة.

819
01:06:11,017 --> 01:06:12,050
شكرا لك يا سيدي.

820
01:06:13,750 --> 01:06:15,917
شكرا لك جوليان.

821
01:06:15,984 --> 01:06:18,384
ليس هناك الكثير
يجلب لي الفرح هذه الأيام.

822
01:06:24,084 --> 01:06:25,684
يمكنك العودة إلى الفصل الآن.

823
01:06:46,750 --> 01:06:47,850
الوداع.

824
01:06:47,917 --> 01:06:48,950
الوداع.

825
01:07:48,883 --> 01:07:49,917
إنه مبكر.

826
01:07:49,984 --> 01:07:51,417
هل كل شيء على ما يرام؟

827
01:07:53,150 --> 01:07:55,417
كراسة الرسم الخاصة بي!

828
01:07:55,484 --> 01:07:57,084
لقد كنت في منزل القس لوك
ورأيته على الرف.

829
01:07:57,150 --> 01:07:58,150
شكرًا لك!

830
01:08:12,484 --> 01:08:13,917
لقد كنت غبيًا جدًا في ذلك الوقت.

831
01:08:20,251 --> 01:08:21,451
أنا فقط أقول لك.

832
01:08:22,651 --> 01:08:24,017
- ماذا...
- صه!

833
01:08:26,150 --> 01:08:27,317
العودة للأعلى والاختباء.

834
01:08:27,384 --> 01:08:29,217
ولا تخرج
مهما حدث. اذهب بسرعة.

835
01:08:41,817 --> 01:08:42,883
إنه هناك.

836
01:08:46,984 --> 01:08:48,084
تورتو؟

837
01:08:51,584 --> 01:08:52,950
مهلا، تورتو.

838
01:08:56,017 --> 01:08:57,351
ماذا يحدث يا تورتو؟

839
01:09:00,651 --> 01:09:02,184
ماذا انت...
ماذا تفعل هنا؟

840
01:09:10,684 --> 01:09:12,184
اه، كنت أعمل فقط
على سيارة والدي.

841
01:09:13,817 --> 01:09:15,584
لقد رأيتك تتسلل للخارج
من مكتب القس لوك

842
01:09:15,651 --> 01:09:17,050
بشيء.

843
01:09:18,684 --> 01:09:20,584
ماذا؟

844
01:09:20,651 --> 01:09:22,684
لا تلعب دور الغبي
معنا أيها العاجز.

845
01:09:22,750 --> 01:09:24,417
لقد تركت كتابي هناك. وماذا في ذلك؟

846
01:09:24,484 --> 01:09:25,783
- نعم، هراء.
- أقسم.

847
01:09:25,850 --> 01:09:27,451
من فضلك، إنه في منزلي.
أستطيع أن أظهر لك الآن.

848
01:09:27,517 --> 01:09:28,651
- طلبوا مني إصلاحه.
- أنت كاذب سيء.

849
01:09:28,718 --> 01:09:30,084
لو سمحت. لا.

850
01:09:43,551 --> 01:09:44,850
ماذا سرقت
من القس لوك؟

851
01:09:44,917 --> 01:09:47,184
لا شئ. لقد تركت كتابي للتو.

852
01:09:48,417 --> 01:09:50,084
تعتقد أنك أكثر ذكاءً
من الجميع، أليس كذلك؟

853
01:09:50,817 --> 01:09:51,817
لا.

854
01:09:51,883 --> 01:09:52,950
أنت مثير للشفقة،
هل تعرف ذلك؟

855
01:09:54,217 --> 01:09:55,451
ضعيف، مشوه، عديم الفائدة.

856
01:09:55,517 --> 01:09:57,017
هل تعلم ماذا يفعل النازيون؟
مع أشخاص مثلك؟

857
01:09:57,817 --> 01:09:58,917
هل أنت؟

858
01:10:02,251 --> 01:10:04,517
إنهم يبيدونهم
مثل اليهود.

859
01:10:07,150 --> 01:10:09,684
يجب أن أفعل
الجنس البشري معروف...

860
01:10:09,750 --> 01:10:11,050
وأخرجك
من بؤسك الآن.

861
01:10:17,517 --> 01:10:18,817
حسنًا، لقد تعلم
درسه، فنسنت.

862
01:10:18,883 --> 01:10:20,084
اصمت! لم يفعل!

863
01:10:24,917 --> 01:10:26,050
الجحيم أنت
أنظر أيها الغريب؟

864
01:10:31,984 --> 01:10:33,050
<i>تحيا الإنسانية</i>

865
01:10:37,584 --> 01:10:38,850
ماذا قلت؟

866
01:10:47,517 --> 01:10:48,517
ماذا...

867
01:10:50,050 --> 01:10:51,417
الجحيم هو ذلك؟

868
01:10:51,484 --> 01:10:53,584
إنهم خفافيش!
دعنا نخرج من هنا!

869
01:11:13,484 --> 01:11:14,517
لا بأس، أنت بخير.

870
01:11:14,584 --> 01:11:16,084
العودة إلى الدور العلوي.

871
01:11:16,150 --> 01:11:17,351
- يمكن أن يعودوا قريبا.
- لا بأس.

872
01:11:17,417 --> 01:11:20,417
- لقد ذهبوا. لا بأس.
- قلت اذهب إلى الدور العلوي!

873
01:11:20,484 --> 01:11:23,484
- ماذا؟
- ما أنت أيها الغبي؟ يذهب!

874
01:11:23,551 --> 01:11:25,950
-أردت فقط...
- لا يهمني ما تريد.

875
01:11:26,017 --> 01:11:29,117
الأمر لا يتعلق بك دائمًا.

876
01:11:29,184 --> 01:11:31,351
أنت تعرف ماذا يحدث
إذا وجدوك هنا؟

877
01:11:31,417 --> 01:11:34,684
هل أنت؟
سوف يعتقلون والدي.

878
01:11:34,750 --> 01:11:37,117
سوف يقومون بإعدامهم!
هل تفهم؟

879
01:11:37,184 --> 01:11:39,417
- لم أكن أعتقد...
- نعم، بالطبع لم تفعلي.

880
01:11:39,484 --> 01:11:42,184
كل ما تفكر فيه
هي نفسك.

881
01:11:42,251 --> 01:11:44,184
أنت لا تزال
نفس الشقي المدلل

882
01:11:44,251 --> 01:11:46,117
الذي جلس بجانبي
لمدة خمس سنوات

883
01:11:46,184 --> 01:11:47,783
ولم يعرف حتى اسمي.

884
01:11:48,917 --> 01:11:50,050
لو سمحت.

885
01:11:50,750 --> 01:11:53,184
لو سمحت. أنا آسف.

886
01:11:53,651 --> 01:11:54,718
لو سمحت.

887
01:11:57,084 --> 01:11:58,084
جوليان.

888
01:12:05,484 --> 01:12:09,451
فقط... فقط عد
إلى الدور العلوي، سارة. لو سمحت.

889
01:13:07,050 --> 01:13:08,551
لقد مرت أيام
منذ أن جاء.

890
01:13:12,017 --> 01:13:14,050
هو فقط يحتاج
المزيد من الوقت للشفاء.

891
01:13:14,917 --> 01:13:16,284
لقد غضب مني كثيراً.

892
01:13:17,251 --> 01:13:19,850
لقد كان غاضبًا من نفسه تمامًا.

893
01:13:19,917 --> 01:13:23,084
والحقيقة هي أنه لا ينبغي له أبدا
لقد اتخذت كراسة الرسم الخاصة بك.

894
01:13:23,150 --> 01:13:25,117
لقد كانت مخاطرة كبيرة
لنا جميعا.

895
01:13:27,017 --> 01:13:28,251
لقد فعل ذلك من أجلي.

896
01:13:31,417 --> 01:13:32,750
حسناً، في الأوقات المظلمة،

897
01:13:34,551 --> 01:13:37,917
تلك الأشياء الصغيرة
يذكرنا بإنسانيتنا.

898
01:13:39,850 --> 01:13:41,117
<i>تحيا الإنسانية</i>

899
01:13:45,984 --> 01:13:47,451
<i>تحيا الإنسانية</i>

900
01:13:51,718 --> 01:13:53,351
<i>مر أسبوع آخر</i>

901
01:13:53,417 --> 01:13:55,084
<i>ثم آخر.</i>

902
01:13:55,150 --> 01:13:57,251
<i>ومع ذلك، ظل جوليان بعيدًا.</i>

903
01:14:03,484 --> 01:14:05,217
يتجول
الوسط،

904
01:14:06,017 --> 01:14:08,618
من خلال، صعودا، وأكثر.

905
01:14:09,484 --> 01:14:11,017
من خلال، حول...

906
01:14:36,317 --> 01:14:37,351
أنت.

907
01:14:42,551 --> 01:14:44,417
- هل يمكن أن نتحدث عن...
- لا أفضل ذلك.

908
01:14:45,150 --> 01:14:46,384
تمام.

909
01:14:52,551 --> 01:14:53,783
أنا أكره...

910
01:14:55,551 --> 01:14:57,184
أنا أكره ذلك
رأيتني هكذا.

911
01:14:58,050 --> 01:14:59,084
مثل ماذا؟

912
01:14:59,150 --> 01:15:00,351
مثل بعض الضعفاء.

913
01:15:01,817 --> 01:15:03,317
ضعيف عاجز ومثير للشفقة.

914
01:15:03,384 --> 01:15:04,883
- جوليان...
- أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،

915
01:15:04,950 --> 01:15:06,417
لكنني اعتدت على الركض بسرعة.

916
01:15:08,517 --> 01:15:09,984
قبل أن أصاب بشلل الأطفال،
لقد كنت أسرع طفل

917
01:15:10,050 --> 01:15:11,084
في صفي كله.

918
01:15:15,651 --> 01:15:16,950
وما زلت أتذكر
ما شعرت به

919
01:15:17,017 --> 01:15:18,117
لتشغيل مثل هذا.

920
01:15:19,317 --> 01:15:21,017
- أن تكون قويا.
- أنت قوي.

921
01:15:21,084 --> 01:15:22,684
أنت.

922
01:15:23,517 --> 01:15:24,684
وشجاع.

923
01:15:26,050 --> 01:15:27,651
أنت أشجع شخص
لقد التقيت من أي وقت مضى.

924
01:15:27,718 --> 01:15:29,251
لماذا؟ لأنني أمشي
مع عكاز؟

925
01:15:31,317 --> 01:15:32,618
العكاز لا
تجعلني شجاعًا،

926
01:15:32,684 --> 01:15:33,984
يجعلني أمشي.

927
01:15:34,050 --> 01:15:35,684
هذا ليس ما قصدته.

928
01:15:35,750 --> 01:15:37,417
هل يمكنك التوقف عن الحديث،
من فضلك؟

929
01:15:46,584 --> 01:15:48,050
فكرت في ما قلته.

930
01:15:49,517 --> 01:15:50,950
- كم أنا أناني.
- كنت مستاءة فقط.

931
01:15:51,017 --> 01:15:52,551
- لم أقصد ذلك.
- هذا صحيح.

932
01:15:55,917 --> 01:15:57,950
والحقيقة هي، لو كنت
الذي كان بحاجة للإنقاذ،

933
01:15:58,017 --> 01:15:59,584
ربما لن أفعل ذلك
لقد فعلت ذلك.

934
01:16:01,517 --> 01:16:03,384
- أنت لا تعرف ذلك.
- لا، أفعل.

935
01:16:07,351 --> 01:16:08,517
وأنا آسف.

936
01:16:14,417 --> 01:16:16,651
لكنك حاولت
لإنقاذي، رغم ذلك.

937
01:16:16,718 --> 01:16:18,584
كنت سأفعل
تسببت في مقتلنا على حد سواء.

938
01:16:18,651 --> 01:16:19,750
من المحتمل.

939
01:16:22,317 --> 01:16:23,750
ومع ذلك، كانت شجاعة منك.

940
01:16:26,718 --> 01:16:29,684
- خذ مجاملة.
- بخير.

941
01:16:29,750 --> 01:16:31,584
- شكرًا لك.
- ها نحن ذا.

942
01:16:31,651 --> 01:16:33,551
أم، ينبغي أن نعود
إلى اللعبة الآن؟

943
01:16:34,184 --> 01:16:35,184
تمام.

944
01:16:38,850 --> 01:16:40,850
هل يمكنني أن أقول شيئًا آخر؟

945
01:16:41,584 --> 01:16:42,684
ماذا؟

946
01:16:44,917 --> 01:16:45,950
بيلوت.

947
01:16:48,150 --> 01:16:50,517
انظروا من فاز في النهاية باليد.

948
01:16:50,584 --> 01:16:52,584
لن أعتاد على ذلك

949
01:16:55,684 --> 01:16:59,484
<i>جاء الشتاء،
ومعها العديد من التغييرات.</i>

950
01:16:59,551 --> 01:17:02,517
<ط> المزيد والمزيد
وصل الجنود.</i>

951
01:17:02,584 --> 01:17:06,184
<i>أصبحت الطرق الرئيسية
أكثر خطورة.</i>

952
01:17:06,251 --> 01:17:10,017
<ط>لذلك، بدأ جوليان في أخذ
الطريق الطويل إلى المدرسة.</i>

953
01:17:13,817 --> 01:17:15,684
<i>كانت هناك تغييرات أخرى أيضًا.</i>

954
01:17:50,150 --> 01:17:53,251
<i>قبل أن أعرف ذلك،
لقد حل الربيع مرة أخرى.</i>

955
01:17:54,551 --> 01:17:56,417
<i>مستحيل كما بدا</i>

956
01:17:56,484 --> 01:17:58,984
<i>كنت مختبئًا
لأكثر من عام.</i>

957
01:18:36,351 --> 01:18:37,718
لم أدرك حتى
كان اليوم.

958
01:18:40,484 --> 01:18:42,084
عيد ميلاد سعيد يا حلوة.

959
01:18:42,150 --> 01:18:43,817
هل هي حقا الشوكولاته؟

960
01:18:43,883 --> 01:18:45,651
لقد كانت فيفيان
حفظ البطاقات التموينية

961
01:18:45,718 --> 01:18:46,950
لعدة أشهر.

962
01:18:48,584 --> 01:18:49,917
تمنى أمنية يا بلوم.

963
01:18:57,384 --> 01:18:58,584
شكرًا لك.

964
01:19:06,718 --> 01:19:07,750
انها جميلة.

965
01:19:09,551 --> 01:19:11,718
صحيح،
دعونا نأكل بعض الكعكة.

966
01:19:15,750 --> 01:19:17,017
كيف حصلت عليه
الماضي Lafleurs؟

967
01:19:17,883 --> 01:19:19,850
لقد فعلنا شيئا
شقي بعض الشيء...

968
01:19:20,684 --> 01:19:22,451
الله يغفر لنا.

969
01:19:22,517 --> 01:19:25,084
الأسبوع الماضي،
لقد تم خلع أحد أسناني.

970
01:19:25,150 --> 01:19:27,117
أعطاني طبيبي
مسحوق النوم للألم.

971
01:19:29,050 --> 01:19:30,417
كان لدي القليل من اضافية.

972
01:19:30,484 --> 01:19:31,651
هكذا قالت <i>ماما</i>

973
01:19:31,718 --> 01:19:33,783
في حليبهم بعد ظهر هذا اليوم.

974
01:19:33,850 --> 01:19:35,684
كنا نسمعهم الشخير
من خلال الجدران.

975
01:19:39,850 --> 01:19:43,017
مم. الآن، قيل لي
سيكون هناك رقص.

976
01:19:43,651 --> 01:19:46,517
مم. لكن بالطبع.

977
01:19:55,317 --> 01:19:56,384
<i>سيدتي.</i>

978
01:20:16,817 --> 01:20:17,883
<i>سيدي.</i>

979
01:20:54,551 --> 01:20:56,417
شكرا لك على هديتي.

980
01:20:56,484 --> 01:20:58,618
- إنه طائر.
- أستطيع أن أرى ذلك.

981
01:20:58,684 --> 01:21:00,117
<i>يقاطع راديو لندن</i>

982
01:21:00,184 --> 01:21:02,584
<i>هذا البث
لنقدم لك الأخبار المتطورة.</i>

983
01:21:02,651 --> 01:21:04,484
<ط>مونتي كاسينو لديه
تم تحريرها من قبل الحلفاء.</i>

984
01:21:06,084 --> 01:21:07,618
<i>الألمانية الأولى
قسم المظلة</i>

985
01:21:07,684 --> 01:21:08,917
<i>تم تدميره...</i>

986
01:21:08,984 --> 01:21:11,684
<i>...تمهيد الطريق إلى روما
للحلفاء.</i>

987
01:21:11,783 --> 01:21:15,351
وستكون فرنسا التالية.

988
01:21:17,883 --> 01:21:19,883
وهذا يعني الحرب
سوف تنتهي قريبا.

989
01:21:21,150 --> 01:21:22,917
<i>...احتلت أوروبا
ليتم إنقاذه</i>

990
01:21:22,984 --> 01:21:24,451
<i>من قبضة هتلر.</i>

991
01:21:24,517 --> 01:21:25,783
<i>والآن،</i>

992
01:21:25,850 --> 01:21:27,618
<ط>الخاص بك بانتظام
البرنامج المقرر.</i>

993
01:21:43,217 --> 01:21:44,417
سارة.

994
01:21:49,684 --> 01:21:51,284
ما الذي تفعله هنا؟

995
01:21:51,351 --> 01:21:53,350
يجب أن يكون بعد منتصف الليل.

996
01:21:53,417 --> 01:21:54,950
حصلت على واحد آخر
هدية لك.

997
01:22:08,417 --> 01:22:09,584
المشي؟

998
01:22:28,817 --> 01:22:30,184
هل أنت بخير؟

999
01:22:32,150 --> 01:22:33,850
نعم.

1000
01:22:33,917 --> 01:22:35,417
أنا فقط لم أفعل ذلك
كنت بالخارج في...

1001
01:22:37,883 --> 01:22:38,917
هيا.

1002
01:22:40,883 --> 01:22:42,883
<i>لم أفعل ذلك أبدًا
كنت هناك في الليل من قبل.</i>

1003
01:22:44,050 --> 01:22:45,984
كل تلك القصص
من الذئاب العملاقة

1004
01:22:46,050 --> 01:22:47,551
لقد أخافني بعيدا.

1005
01:22:51,150 --> 01:22:52,384
لكن في تلك الليلة،

1006
01:22:53,417 --> 01:22:55,251
<i>لم أشعر بالخوف.</i>

1007
01:23:08,484 --> 01:23:09,551
الميرنويت .

1008
01:23:14,217 --> 01:23:15,417
عيد ميلاد سعيد.

1009
01:23:35,084 --> 01:23:36,817
هناك، أم...

1010
01:23:36,883 --> 01:23:38,251
هناك شيء
يجب أن أقول،

1011
01:23:38,317 --> 01:23:39,351
وأنا أشعر بذلك
إذا لم أفعل ذلك الآن

1012
01:23:39,417 --> 01:23:40,718
فلن أتمكن من ذلك أبدًا.

1013
01:23:46,317 --> 01:23:47,551
هنا الأمر...

1014
01:23:49,084 --> 01:23:51,718
إذا كانت الحرب مستمرة بالفعل
لتنتهي قريبا...

1015
01:23:53,883 --> 01:23:54,917
حسنًا، عندما يحدث ذلك،

1016
01:23:56,084 --> 01:23:57,850
أريدك أن تعرف
ذلك في المستقبل

1017
01:23:57,917 --> 01:24:00,184
الذي أراه بنفسي، أنا...

1018
01:24:04,050 --> 01:24:05,251
حسنا، أنت جزء منه.

1019
01:24:05,317 --> 01:24:07,216
- وأنا أتساءل إذا كان ربما...
- نعم.

1020
01:24:09,817 --> 01:24:11,584
أنا لم أطلب حتى
السؤال بعد.

1021
01:24:13,150 --> 01:24:14,284
أنا أعرف الجواب.

1022
01:24:16,084 --> 01:24:17,384
نعم.

1023
01:25:02,351 --> 01:25:03,684
يجب أن تذهب.

1024
01:25:04,584 --> 01:25:05,917
سوف تشرق الشمس قريبا.

1025
01:25:07,084 --> 01:25:08,584
نعم.

1026
01:25:13,684 --> 01:25:15,517
أوه، انتظر، لقد
شيء لك أيضا.

1027
01:25:24,551 --> 01:25:25,551
حقًا؟

1028
01:25:26,817 --> 01:25:27,850
نعم.

1029
01:25:28,684 --> 01:25:30,651
لقد تركت شيئا بالنسبة لك.

1030
01:25:30,718 --> 01:25:31,718
إنه في المنتصف.

1031
01:25:33,017 --> 01:25:34,284
نراكم غدا.

1032
01:25:55,718 --> 01:25:57,050
<i>تحيا الإنسانية</i>

1033
01:26:05,050 --> 01:26:07,817
<ط>"كنت خائفا
من الليل.</i>

1034
01:26:07,883 --> 01:26:10,017
<i>"لكنني الآن أرى ذلك
كوقتي للاستماع</i>

1035
01:26:10,084 --> 01:26:11,417
<i>"إلى روح العالم</i>

1036
01:26:11,484 --> 01:26:14,251
<i>"يخبرني بأسراره،
مرارا وتكرارا،</i>

1037
01:26:14,817 --> 01:26:16,317
<i>"مثل الأغنية</i>

1038
01:26:16,384 --> 01:26:17,850
<i>""أنت تحب جوليان.</i>

1039
01:26:18,750 --> 01:26:20,618
<i>""أنت تحب جوليان."</i>

1040
01:26:20,684 --> 01:26:23,084
<i>""نعم،" أجيب. 'أعرف.</i>

1041
01:26:24,017 --> 01:26:25,117
<i>""أنا أحب جوليان."</i>

1042
01:26:25,917 --> 01:26:26,917
<i>لقد فعلت.</i>

1043
01:26:28,217 --> 01:26:29,251
<i>لقد أحببته.</i>

1044
01:26:30,718 --> 01:26:34,084
<ط> لم أكن شجاعا بما فيه الكفاية
ليقولها في تلك الليلة.</i>

1045
01:26:34,150 --> 01:26:36,917
<ط> لكنني قررت،
في الليلة التالية، سأفعل ذلك.</i>

1046
01:26:38,551 --> 01:26:41,451
<ط> وربما كان يقول
لقد أحبني أيضًا.</i>

1047
01:26:42,384 --> 01:26:43,584
<i>أحبك يا سارة بلوم.</i>

1048
01:26:56,484 --> 01:26:59,950
جوليان،
سوف تتأخر عن المدرسة

1049
01:27:03,351 --> 01:27:05,150
صباح الخير، <i>ماما.</i>

1050
01:27:05,217 --> 01:27:06,651
شخص ما في مزاج جيد.

1051
01:27:06,718 --> 01:27:09,718
ولم لا؟ الشمس مشرقة،
تتفتح الأجراس الزرقاء.

1052
01:27:10,718 --> 01:27:12,783
بلوبيلز؟

1053
01:27:12,850 --> 01:27:14,284
أراك الليلة، <i>ماما.</i>

1054
01:27:16,883 --> 01:27:18,817
<ط>لست متأكدا
ما الذي جعل جوليان يأخذ</i>

1055
01:27:18,883 --> 01:27:20,783
<ط>الطريق الرئيسي للمدرسة
ذلك الصباح.</i>

1056
01:27:22,017 --> 01:27:23,850
<i>ربما كان يشعر بالشجاعة.</i>

1057
01:27:25,417 --> 01:27:27,618
<ط> ربما كان لديه
أشياء أخرى في ذهنه.</i>

1058
01:27:39,817 --> 01:27:40,817
بالترتيب سيدتي

1059
01:27:47,184 --> 01:27:48,551
.. أقصر منهم بكثير ...

1060
01:27:59,750 --> 01:28:01,084
أنت هناك! تشل!

1061
01:28:02,684 --> 01:28:03,718
أوراق.

1062
01:28:11,417 --> 01:28:13,750
أنا فقط في طريقي إلى المدرسة
مدرسة لافاييت.

1063
01:28:14,817 --> 01:28:15,783
يمكننا أن نأخذك.

1064
01:28:17,084 --> 01:28:18,084
انتظر. حقيبتي.

1065
01:28:19,251 --> 01:28:21,117
هيا تحرك.
دعونا ندخل.

1066
01:28:28,718 --> 01:28:29,783
فوق، هيا.

1067
01:29:12,718 --> 01:29:13,750
جان بول.

1068
01:29:15,484 --> 01:29:17,651
إنه ابنك، جوليان.

1069
01:29:17,718 --> 01:29:18,783
ماذا؟ ماذا حدث؟

1070
01:29:18,850 --> 01:29:20,384
أخذته المليسة بعيدا.

1071
01:30:12,917 --> 01:30:14,117
إنها سارة، أليس كذلك؟

1072
01:30:17,184 --> 01:30:18,750
القليل من اليهودية المفقودة.

1073
01:32:14,917 --> 01:32:16,417
لا، لا، لا، لا!

1074
01:32:18,551 --> 01:32:19,651
لذلك هذا هو المكان الذي كنت فيه
هذا الوقت كله،

1075
01:32:19,718 --> 01:32:21,817
يختبئ في حظيرة تورتو؟

1076
01:32:21,883 --> 01:32:23,284
اسمه جوليان.

1077
01:32:26,317 --> 01:32:28,117
ارفعوا أيديكم.
ضعهم!

1078
01:32:30,417 --> 01:32:31,417
لو سمحت.

1079
01:32:33,050 --> 01:32:34,084
التف حوله.

1080
01:32:35,217 --> 01:32:36,417
التف حوله!

1081
01:32:41,050 --> 01:32:42,651
جبان.

1082
01:34:11,484 --> 01:34:12,517
وقف!

1083
01:34:12,584 --> 01:34:13,718
أوقف الشاحنة!

1084
01:34:16,217 --> 01:34:17,517
إلى أين أنت ذاهب؟

1085
01:34:21,850 --> 01:34:23,517
- التحقق من الحمولة.
- لماذا نتوقف؟

1086
01:34:37,850 --> 01:34:39,850
فيفيان؟ جان بول؟

1087
01:34:51,417 --> 01:34:52,917
فيفيان؟ جان بول؟

1088
01:34:55,584 --> 01:34:57,084
ابق حيث أنت.

1089
01:34:57,150 --> 01:34:58,850
ليست خطوة أخرى
أو سأطلق النار.

1090
01:34:58,917 --> 01:35:00,117
حسنًا، لكن من فضلك...

1091
01:35:00,184 --> 01:35:01,451
ماذا تفعل هنا؟

1092
01:35:01,517 --> 01:35:03,284
أنا صديق
جوليان بومييه.

1093
01:35:03,351 --> 01:35:05,484
ماذا تريد معنا؟

1094
01:35:05,551 --> 01:35:07,384
لا شئ. أنا فقط بحاجة
للعثور على فيفيان.

1095
01:35:08,684 --> 01:35:09,984
لو سمحت.

1096
01:35:10,050 --> 01:35:12,251
- لا تجعلني أطلق النار عليك.
- ابق هناك.

1097
01:35:14,384 --> 01:35:15,384
سارة؟

1098
01:35:18,817 --> 01:35:19,917
الحاخام بيرنشتاين؟

1099
01:35:19,984 --> 01:35:21,451
بيرنشتاين، هل تعرف هذه الفتاة؟

1100
01:35:21,517 --> 01:35:22,850
هذه سارة بلوم.

1101
01:35:22,917 --> 01:35:24,883
عاشت عائلتها
في الشارع منا.

1102
01:35:25,684 --> 01:35:26,684
لا أفهم.

1103
01:35:27,850 --> 01:35:28,850
لافلور من فضلك

1104
01:35:29,384 --> 01:35:30,684
ضع البندقية بعيدا.

1105
01:35:32,551 --> 01:35:35,150
سارة، ماذا تفعلين هنا؟

1106
01:35:35,217 --> 01:35:37,284
كان آل بوميرز
يختبئونني في حظيرتهم.

1107
01:35:37,351 --> 01:35:40,117
لقد ظنوا أنك كذلك
المخبرين للنازيين.

1108
01:35:40,184 --> 01:35:42,684
سارة، آل لافلور
لقد تم إخفاء لنا

1109
01:35:42,750 --> 01:35:44,850
في العلية الخاصة بهم
منذ ما يقرب من عامين الآن.

1110
01:35:46,718 --> 01:35:48,184
اليوم، نحن يجري
تهريبها

1111
01:35:48,251 --> 01:35:49,651
بواسطة Armée Juive.

1112
01:35:49,718 --> 01:35:50,883
يجب أن تأتي معنا.

1113
01:35:53,050 --> 01:35:55,184
لا، لا أستطيع.
يجب أن أجد فيفيان.

1114
01:35:55,251 --> 01:35:56,618
لقد تم القبض على جوليان.

1115
01:35:56,684 --> 01:35:58,584
لقد أخبرتك للتو.

1116
01:35:58,651 --> 01:36:00,484
لقد كان هناك
لا اعتقالات اليوم

1117
01:36:00,551 --> 01:36:01,551
أنت تكذب.

1118
01:36:03,150 --> 01:36:04,950
لا، هو فقط مستاء.

1119
01:36:05,017 --> 01:36:06,984
- انه...
- أنا آسف.

1120
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
لا بأس.

1121
01:36:12,684 --> 01:36:14,017
<ط> سيدتي. مدام.</i>

1122
01:36:16,850 --> 01:36:18,017
أنا أعرف ابنك.

1123
01:36:19,017 --> 01:36:20,417
لقد تم أخذه هذا الصباح.

1124
01:36:21,483 --> 01:36:22,917
وضعوه في شاحنة

1125
01:36:22,984 --> 01:36:24,618
مع بعض المرضى
من المستشفى.

1126
01:36:25,883 --> 01:36:26,950
إنهم يتجهون
إلى معسكر السجن

1127
01:36:27,017 --> 01:36:28,618
- في الجبال.
- أوه!

1128
01:36:28,684 --> 01:36:29,917
ولا يزال من الممكن إنقاذه..

1129
01:36:30,651 --> 01:36:31,750
للحصول على المال المناسب.

1130
01:36:32,917 --> 01:36:34,351
ذلك الولد الفقير.

1131
01:36:35,551 --> 01:36:37,917
برنشتاين،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1132
01:36:37,984 --> 01:36:39,484
إنه ينتظر في الطابق السفلي.

1133
01:36:39,551 --> 01:36:42,618
سوف نعتني بالفتاة
حتى عودة آل بومييه.

1134
01:36:43,351 --> 01:36:44,584
حظا سعيدا، الصديق القديم.

1135
01:36:47,750 --> 01:36:50,817
تكتب لنا
عندما تصل إلى القدس.

1136
01:36:50,883 --> 01:36:53,783
الله سوف يتذكر
لطفك.

1137
01:37:20,184 --> 01:37:21,184
إنها فيفيان.

1138
01:37:21,817 --> 01:37:22,783
فيفيان!

1139
01:37:25,251 --> 01:37:26,651
- سارة!
- فيفيان!

1140
01:37:26,718 --> 01:37:28,150
لا بأس.

1141
01:37:28,217 --> 01:37:29,284
لقد كان Lafleurs
إخفاء عائلة برنشتاين هناك.

1142
01:37:30,217 --> 01:37:31,284
نحن بحاجة للذهاب.

1143
01:37:31,351 --> 01:37:33,150
كم من المال تحتاج؟

1144
01:37:33,217 --> 01:37:35,417
أكثر بكثير مما لدينا.

1145
01:37:52,783 --> 01:37:54,417
سوف نأخذ سيارتي.

1146
01:37:54,484 --> 01:37:57,150
سارة، يجب أن تذهبي
حتى العلية لدينا.

1147
01:37:57,217 --> 01:37:58,217
دعنا نذهب.

1148
01:38:22,718 --> 01:38:23,750
الجميع، خارجا!

1149
01:38:23,817 --> 01:38:25,351
تعال! الجميع، خارجا!

1150
01:38:26,217 --> 01:38:28,117
اخرج! دعنا نذهب!

1151
01:38:30,150 --> 01:38:32,184
- اخرج.
- ماذا يحدث هنا؟

1152
01:38:32,251 --> 01:38:34,317
هذا الطريق مغلق
لذلك يتم تحويلك.

1153
01:38:34,384 --> 01:38:36,351
من الأفضل أن تأخذ
استراحة قصيرة الآن.

1154
01:38:36,417 --> 01:38:38,584
تعال! خارج! دعنا نذهب!

1155
01:38:38,651 --> 01:38:39,817
- كل شيء!
- يتحرك!

1156
01:38:39,883 --> 01:38:41,084
- خارج! تعال! يتحرك!
- بسرعة.

1157
01:38:41,150 --> 01:38:42,417
اخرجوا جميعا، هيا.
اتبعه.

1158
01:38:42,484 --> 01:38:44,251
- دعنا نذهب!
- على الجانب.

1159
01:38:45,984 --> 01:38:47,783
- هذا كل شيء.
- دعنا نذهب.

1160
01:39:26,517 --> 01:39:28,684
هناك تسعة
منا، ثلاثة منهم.

1161
01:39:28,750 --> 01:39:30,551
أخبر الآخرين. على كلامي.

1162
01:39:32,684 --> 01:39:33,950
هيا، أسرع.

1163
01:39:52,984 --> 01:39:54,050
لو سمحت.

1164
01:39:54,750 --> 01:39:56,517
ابني على تلك الشاحنة.

1165
01:39:57,417 --> 01:39:58,517
لو سمحت.

1166
01:39:58,584 --> 01:40:01,184
ليس بعد الآن.
واصلوا سيرا على الأقدام.

1167
01:40:06,417 --> 01:40:09,251
لا، لا، لا. لا.

1168
01:40:09,317 --> 01:40:10,417
من فضلك.

1169
01:40:10,484 --> 01:40:11,551
لو سمحت. لدي المال.

1170
01:40:13,883 --> 01:40:15,551
المال مقابل إطلاق سراحه.

1171
01:40:25,317 --> 01:40:26,351
تعال.

1172
01:40:57,750 --> 01:40:58,883
يتحرك.

1173
01:41:29,184 --> 01:41:30,184
يجري!

1174
01:41:31,150 --> 01:41:32,718
إنهم يبتعدون!

1175
01:41:37,950 --> 01:41:40,850
لا! لا!

1176
01:41:44,684 --> 01:41:46,718
لا!

1177
01:42:11,584 --> 01:42:12,684
لا!

1178
01:42:12,750 --> 01:42:14,451
جوليان!

1179
01:42:29,551 --> 01:42:32,017
- فيفيان!
- أعدها إلى السيارة الآن!

1180
01:42:32,084 --> 01:42:34,084
أعدها وإلا سأطلق النار

1181
01:42:34,150 --> 01:42:36,783
لا، لا، لا! من فضلك لا! لا.

1182
01:42:37,484 --> 01:42:38,484
من فضلك.

1183
01:42:38,551 --> 01:42:39,584
فيفيان.

1184
01:42:40,484 --> 01:42:41,950
عد إلى السيارة.

1185
01:42:42,017 --> 01:42:45,050
لو سمحت. سوف نغادر.

1186
01:42:46,917 --> 01:42:48,017
سريع، سريع، سريع.

1187
01:43:54,651 --> 01:43:56,517
<ط> آل بوميرز
عاد إلى الغابة...</i>

1188
01:43:56,584 --> 01:43:57,917
جوليان!

1189
01:43:57,984 --> 01:43:59,850
<ط>...مرة واحدة
وكان الجنود قد تحركوا.</i>

1190
01:43:59,917 --> 01:44:02,850
<ط> لقد بحثوا عن جوليان
طوال الليل</i>

1191
01:44:02,917 --> 01:44:04,783
<ط>ولعدة أيام
التي تلت ذلك.</i>

1192
01:44:05,251 --> 01:44:06,750
جوليان!

1193
01:44:06,817 --> 01:44:08,451
<i>واصلوا
للتشبث بالأمل</i>

1194
01:44:08,517 --> 01:44:10,750
<i>ربما ذلك
لقد هرب جوليان.</i>

1195
01:44:10,817 --> 01:44:12,084
جوليان؟

1196
01:44:12,150 --> 01:44:14,551
<i>ولكن في أعماقي،
كانوا يعرفون أفضل.</i>

1197
01:44:23,718 --> 01:44:27,384
<ط> ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى، وضعوا جانبا
حزنهم الذي لا يقاس</i>

1198
01:44:28,217 --> 01:44:29,783
<i>للاعتناء بي.</i>

1199
01:44:32,017 --> 01:44:34,618
<i>بقيت معهم
حتى نهاية الحرب.</i>

1200
01:44:34,684 --> 01:44:35,917
<i>مخفي بالطبع.</i>

1201
01:44:39,917 --> 01:44:41,284
<i>ولكن ليس في الحظيرة.</i>

1202
01:44:44,050 --> 01:44:46,783
<ط> لم أتمكن من وضع قدمي أبدًا
هناك مرة أخرى.</i>

1203
01:44:52,017 --> 01:44:53,351
<i>الاستسلام النهائي</i>

1204
01:44:53,417 --> 01:44:55,150
<i>الدولة النازية...</i>

1205
01:44:55,217 --> 01:44:56,417
<i>في أغسطس</i>

1206
01:44:56,484 --> 01:44:59,850
<i>الاحتلال النازي
انتهى أخيرا.</i>

1207
01:44:59,917 --> 01:45:02,783
<i>كان الألمان
طردوا من فرنسا.</i>

1208
01:45:02,850 --> 01:45:04,351
<ط> ومتى
تجمعت قوات الحلفاء</i>

1209
01:45:04,417 --> 01:45:05,651
<i>في قوس النصر</i>

1210
01:45:05,718 --> 01:45:08,584
<i>يمكنك سماع ذلك
العالم كله يهتف.</i>

1211
01:45:16,817 --> 01:45:19,484
<ط> واصلت العيش
مع آل بومييه،</i>

1212
01:45:19,551 --> 01:45:21,217
<i>الذي سيصبح مثل العائلة.</i>

1213
01:45:23,251 --> 01:45:25,251
<ط> كنت سعيدا
للعودة إلى المدرسة.</i>

1214
01:45:26,517 --> 01:45:28,950
<i>لكن لم يعد هناك شيء كما كان.</i>

1215
01:45:31,217 --> 01:45:34,351
<i>مرت الأسابيع وسط ضباب.</i>

1216
01:45:34,417 --> 01:45:37,783
<i>لم أستطع التوقف عن التفكير
كل ما حدث لي.</i>

1217
01:45:39,883 --> 01:45:41,883
<i>وإلى جوليان.</i>

1218
01:45:52,718 --> 01:45:55,618
<ط> ثم يوم واحد
في أوائل نوفمبر...</i>

1219
01:45:59,017 --> 01:46:00,050
<i>كان بابا.</i>

1220
01:46:01,050 --> 01:46:02,251
<i>لقد عاد.</i>

1221
01:46:19,817 --> 01:46:22,351
<i>قال أنه كان</i>
<i>لا أزال أبحث عن</i> مامان.

1222
01:46:22,417 --> 01:46:25,117
<ط> أنه وطبيب آخر
لقد تهرب من الاعتقال</i>

1223
01:46:25,184 --> 01:46:26,451
<i>بالاختباء في المشرحة.</i>

1224
01:46:28,917 --> 01:46:31,451
<i>لقد قدمته
إلى آل بومييه،</i>

1225
01:46:31,517 --> 01:46:33,883
<i>الذي لم يستطع
توقف عن الشكر.</i>

1226
01:46:36,050 --> 01:46:38,084
<ط> في تلك الليلة،
أخذني بابا جانباً.</i>

1227
01:46:39,817 --> 01:46:42,451
<i>بطريقة ما، كنت أعرف</i>
<i>كان الأمر يتعلق</i> مامان.

1228
01:46:43,484 --> 01:46:44,817
سارة...

1229
01:46:44,883 --> 01:46:46,317
<ط> لقد حاول
لإخفاء الحقيقة عني،</i>

1230
01:46:46,384 --> 01:46:47,917
<i>لكنه أدرك أنه لا يستطيع ذلك.</i>

1231
01:46:49,684 --> 01:46:51,783
<ط> وأوضح ذلك في اليوم
من الجولة...</i>

1232
01:46:51,849 --> 01:46:52,950
أنت!

1233
01:46:53,017 --> 01:46:54,150
...ماما
<i>تم القبض عليه.</i>

1234
01:46:54,217 --> 01:46:56,084
<ط> توقف!
توقف عند هذا الحد!</i>

1235
01:46:56,150 --> 01:46:58,584
<ط> لقد تم وضعها
في القطار إلى درانسي.</i>

1236
01:47:00,917 --> 01:47:02,150
<i>ومن هناك</i>

1237
01:47:02,217 --> 01:47:05,684
<i>أُرسل إلى معسكر الاعتقال
في أوشفيتز.</i>

1238
01:47:05,750 --> 01:47:09,084
<i>لم يكن يعرف كم من الوقت
وبقيت هناك.</i>

1239
01:47:09,150 --> 01:47:12,551
<i>فقط هذا هو المكان
تم إعدامها.</i>

1240
01:47:13,883 --> 01:47:17,750
<ط> أعتقد أن جزءا مني يعرف
لم تنجو.</i>

1241
01:47:17,817 --> 01:47:21,484
<i>في الطائر الأبيض، كان لدي
شعرت دائمًا بروحها</i>

1242
01:47:21,551 --> 01:47:24,084
<i>يمنحني الأمل
عندما لم يكن لدي أي شيء.</i>

1243
01:47:26,184 --> 01:47:28,150
<i>بقيت أنا وبابا
مع آل بوميرز</i>

1244
01:47:28,217 --> 01:47:29,451
<i>لفترة قصيرة،</i>

1245
01:47:29,517 --> 01:47:32,417
<i>حتى وجد عملاً
في أحد مستشفيات باريس</i>

1246
01:47:32,484 --> 01:47:34,783
<i>المدينة التي ستصبح
منزلي الجديد.</i>

1247
01:47:35,850 --> 01:47:38,017
سيكون لديك دائما
أم بداخلي.

1248
01:47:48,684 --> 01:47:49,883
أحبك.

1249
01:48:11,017 --> 01:48:13,451
<ط> لقد عدت
لزيارة Beaumiers في كثير من الأحيان.</i>

1250
01:48:14,317 --> 01:48:15,551
<i>طوال حياتي.</i>

1251
01:48:17,684 --> 01:48:19,684
<ط> وعندما تزوجت
جدك،</i>

1252
01:48:20,684 --> 01:48:23,050
<i>هم مع والدي</i>

1253
01:48:24,517 --> 01:48:26,084
<i>سار بي في الممر.</i>

1254
01:48:46,551 --> 01:48:47,984
مازيل توف!

1255
01:48:57,251 --> 01:48:59,251
<ط> نسيت
أشياء كثيرة في الحياة.</i>

1256
01:49:01,651 --> 01:49:03,917
<i>لكنك لا تنسى اللطف أبدًا.</i>

1257
01:49:05,817 --> 01:49:07,584
<i>مثل الحب...</i>

1258
01:49:09,317 --> 01:49:11,117
<i>يبقى معك إلى الأبد.</i>

1259
01:49:23,050 --> 01:49:26,718
وأنا أفترض ذلك، <i>عزيزي،</i>
هي نهاية قصتي.

1260
01:49:33,050 --> 01:49:34,384
هل أزعجتك؟

1261
01:49:37,551 --> 01:49:39,451
نعم، ولكن بطريقة جيدة.

1262
01:49:42,384 --> 01:49:45,184
وهل تفهم
لماذا كنت بحاجة لأقول لك

1263
01:49:45,251 --> 01:49:47,284
هذه القصة الآن، جوليان؟

1264
01:50:13,517 --> 01:50:14,517
أوه.

1265
01:50:15,417 --> 01:50:16,917
- لا بأس، لقد حصلت عليه.
- اه!

1266
01:50:16,984 --> 01:50:18,517
<i>الرحمة يا عزيزي.</i>

1267
01:51:08,883 --> 01:51:10,684
<i>أنت تعرفها</i>

1268
01:51:10,750 --> 01:51:14,017
<i>لأنها مؤثرة بشكل لا يصدق
جسم العمل</i>

1269
01:51:14,084 --> 01:51:16,284
<i>موجود في المتاحف
في جميع أنحاء العالم.</i>

1270
01:51:35,317 --> 01:51:36,850
<i>لكن اليوم</i>

1271
01:51:36,917 --> 01:51:40,451
<i>إنه لشرف عظيم لنا
للاحتفال بعمل حياتها،</i>

1272
01:51:40,517 --> 01:51:44,284
<i>كجزء من سلسلتنا المخصصة
إلى النشاط في الفنون.</i>

1273
01:51:44,351 --> 01:51:45,917
<i>هل يمكنك الانضمام إليّ؟
في الترحيب</i>

1274
01:51:46,584 --> 01:51:47,718
<i>الوحيد</i>

1275
01:51:48,517 --> 01:51:49,684
<i>سارة بلوم.</i>

1276
01:51:52,850 --> 01:51:54,384
أتمنى لك يوما سعيدا.
شكرا لحضوركم.

1277
01:51:57,351 --> 01:51:58,917
<ط> صباح الخير. ميرسي.</i>

1278
01:52:03,184 --> 01:52:04,684
<i>مرحبًا يا أصدقائي.</i>

1279
01:52:04,750 --> 01:52:08,783
<i>إنه لشرف لي
لأكون معكم اليوم.</i>

1280
01:52:08,850 --> 01:52:11,351
<ط> كما تعلمون، لقد فعلت
خطابات مثل هذه من قبل.</i>

1281
01:52:11,417 --> 01:52:13,417
<ط> لقد قلت الإصدارات
من قصتي.</i>

1282
01:52:14,217 --> 01:52:15,618
<i>لكن في معظم حياتي</i>

1283
01:52:15,684 --> 01:52:19,618
<i>لقد فضلت ذلك كثيرًا
لأدع فني يتحدث عني.</i>

1284
01:52:19,684 --> 01:52:21,551
<i>أعتقد أن هذا هو السبب
لقد أصبحت فناناً.</i>

1285
01:52:23,850 --> 01:52:26,117
<i>للطيران بعيدًا عن الألم
التي عرفتها.</i>

1286
01:52:27,584 --> 01:52:28,618
<i>لكنني كنت أتحدث</i>

1287
01:52:28,684 --> 01:52:30,517
<i>مع حفيدي الصغير
الليلة الماضية،</i>

1288
01:52:30,584 --> 01:52:32,017
<i>وأدركت شيئًا ما.</i>

1289
01:52:32,917 --> 01:52:33,950
<i>أدركت</i>

1290
01:52:35,050 --> 01:52:37,917
<ط> لا أريد
للطيران بعيدًا بعد الآن.</i>

1291
01:52:40,050 --> 01:52:41,451
<ط> كما ترى،
حياتي لم تكن طبيعية.</i>

1292
01:52:44,484 --> 01:52:45,917
<i>الكراهية ليست أمرًا طبيعيًا.</i>

1293
01:52:47,184 --> 01:52:48,984
<i>القسوة ليست طبيعية.</i>

1294
01:52:49,050 --> 01:52:50,050
بلدي سيئة.

1295
01:52:51,217 --> 01:52:53,317
<i>الحب أمر طبيعي.</i>

1296
01:52:53,384 --> 01:52:54,950
<i>اللطف أمر طبيعي.</i>

1297
01:52:57,384 --> 01:52:59,351
<ط> ولكن ببساطة معرفة هذا
لا يكفي.</i>

1298
01:53:00,251 --> 01:53:01,850
<i>يجب مشاركتها.</i>

1299
01:53:02,718 --> 01:53:04,384
<i>يجب ممارسة ذلك.</i>

1300
01:53:14,917 --> 01:53:15,950
عفوا.

1301
01:53:17,584 --> 01:53:18,618
أهلاً. اه...

1302
01:53:20,050 --> 01:53:22,017
أردت فقط أن أقول
أنا آسف بشأن الأمس.

1303
01:53:22,883 --> 01:53:25,084
لقد كنت نوعًا من الحماقة بالنسبة لك.

1304
01:53:25,150 --> 01:53:27,451
نوع من. أيا كان. انها باردة.

1305
01:53:29,584 --> 01:53:31,750
- اسمي جوليان، بالمناسبة.
- أنا رحمة.

1306
01:53:31,817 --> 01:53:33,150
<ط> في بعض الأحيان
أصغر الإيماءات...</i>

1307
01:53:33,217 --> 01:53:34,517
انضم إلى نادينا.

1308
01:53:34,584 --> 01:53:36,850
<i>...يمكن أن يؤدي
إلى التغيير الأعظم.</i>

1309
01:53:36,917 --> 01:53:39,984
لذا، تريد أن تأتي
إلى العاصمة مع نادينا؟

1310
01:53:40,050 --> 01:53:41,117
اه نعم.

1311
01:53:41,584 --> 01:53:43,084
نعم.

1312
01:53:43,150 --> 01:53:46,251
<i>رجل حكيم جدًا،
قال مارتن لوثر كينغ ذات مرة:</i>

1313
01:53:46,317 --> 01:53:49,117
<i>"الظلام لا يمكن أن يطرد
الظلام.</i>

1314
01:53:49,184 --> 01:53:51,417
<i>"فقط الضوء يمكنه فعل ذلك."</i>

1315
01:53:52,718 --> 01:53:55,517
<i>الآن، هذا هو
ما كان يعتقده والدي.</i>

1316
01:53:55,584 --> 01:54:00,150
<i>يجب علينا جميعًا أن نستخدم
النور داخل أنفسنا</i>

1317
01:54:00,217 --> 01:54:03,584
<i>لوقف الظلم
اليوم.</i>

1318
01:54:03,651 --> 01:54:05,451
<i>عندها فقط
هل يمكننا أن نكون متأكدين</i>

1319
01:54:05,517 --> 01:54:09,883
<i>أن ظلام الماضي
لن تتكرر أبدًا.</i>

1320
01:54:11,184 --> 01:54:12,417
<i>وأن هؤلاء...</i>

1321
01:54:18,351 --> 01:54:22,117
<ط>وأن أولئك الذين قدموا
حياتهم لتحديها</i>

1322
01:54:23,384 --> 01:54:25,584
<ط>فعلت ذلك
من أجل غدٍ أكثر إشراقاً.</i>

1323
01:54:27,517 --> 01:54:29,351
<i>تحيا الإنسانية!</i>

1324
01:54:31,384 --> 01:54:33,351
<i>تحيا الإنسانية!</i>

1325
01:54:33,417 --> 01:54:34,484
<i>تحيا الإنسانية!</i>

1326
01:54:34,551 --> 01:54:35,618
<i>تحيا الإنسانية!</i>

1327
01:54:35,684 --> 01:54:38,783
<i>تحيا الإنسانية!
تحيا الإنسانية!</i>

1328
01:54:38,850 --> 01:54:42,251
<i>تحيا الإنسانية!
تحيا الإنسانية!</i>

1329
01:54:46,484 --> 01:54:48,451
<i>تحيا الإنسانية!
تحيا الإنسانية!</i>